1 00:00:31,940 --> 00:00:34,468 Vegyél egy mély levegőt. 2 00:00:47,770 --> 00:00:48,730 Ezután lélegezzen ki. 3 00:00:56,890 --> 00:00:58,585 belélegezni, 4 00:01:08,540 --> 00:01:09,560 Ezután lélegezzen ki. 5 00:01:19,740 --> 00:01:22,480 Figyeljen a szívverésére. 6 00:01:26,670 --> 00:01:28,810 Az élet ritmusa. 7 00:01:37,740 --> 00:01:42,640 Megvan az ereje, hogy a semmiből létrehozzon mindent, amire vágyik. 8 00:01:53,860 --> 00:01:54,940 jól vagy? 9 00:01:56,160 --> 00:01:56,960 Igen. 10 00:02:00,270 --> 00:02:01,210 mit látsz? 11 00:02:05,640 --> 00:02:06,940 Hogy érzed magad? 12 00:02:17,680 --> 00:02:21,680 Ne feledd, hogy nagy erő van benned. 13 00:02:24,830 --> 00:02:28,050 Ez az erő fogja vezetni az utadon. 14 00:02:30,290 --> 00:02:31,390 Hadd lássam a fegyvert. 15 00:02:35,110 --> 00:02:36,230 Fel van töltve? 16 00:02:39,520 --> 00:02:41,220 Azt javaslom, töltsd le. 17 00:02:51,130 --> 00:02:54,130 Ma egy gyönyörű nap, tele lehetőségekkel. 18 00:02:58,930 --> 00:03:01,910 Pontosan ott vagyok, ahol lennem kell. 19 00:03:11,220 --> 00:03:17,270 Megnyitom a szívem az univerzum előtt, és bízom életem útján. 20 00:03:29,284 --> 00:03:31,784 Ez a nap békét hoz neked. 21 00:03:32,457 --> 00:03:34,980 És esély a sikerre. 22 00:03:41,090 --> 00:03:44,590 érezni ezt a pillanatot. 23 00:03:48,170 --> 00:03:53,880 Legyen szép a nap további része. 24 00:04:00,830 --> 00:04:02,770 Megtaláltad a párodat. 25 00:04:57,470 --> 00:04:59,810 Ne mondj semmit, hacsak nem muszáj, oké? 26 00:05:30,760 --> 00:05:31,060 jól vagy? 27 00:05:31,380 --> 00:05:32,240 Minden rendben van. 28 00:05:32,840 --> 00:05:33,320 Ki ez? 29 00:05:33,760 --> 00:05:34,620 Ő az unokatestvérem. 30 00:05:35,580 --> 00:05:35,980 Nem az unokatestvéred volt? 31 00:05:36,660 --> 00:05:38,000 Nem, ő a másik unokatestvérem. 32 00:05:38,800 --> 00:05:39,740 Csinált már ilyet? 33 00:05:40,480 --> 00:05:41,480 Két órát ültél a kocsiban? 34 00:05:41,760 --> 00:05:41,920 Igen. 35 00:06:07,140 --> 00:06:07,380 Rendben. 36 00:06:07,900 --> 00:06:09,000 Tedd ezeket a dolgokat ebbe a táskába. 37 00:06:09,840 --> 00:06:10,940 Hagyd állni egy percig. 38 00:06:11,380 --> 00:06:12,240 Egy perc múlva visszajövök. 39 00:06:12,720 --> 00:06:13,200 de. 40 00:06:13,860 --> 00:06:14,280 Matthew. 41 00:06:14,700 --> 00:06:15,220 Maradj itt. 42 00:06:16,620 --> 00:06:18,360 Tedd a táskába az órákat, oké? 43 00:06:49,190 --> 00:06:50,110 Ó istenem... 44 00:06:54,180 --> 00:06:55,460 Hé, mi a probléma? 45 00:07:15,560 --> 00:07:16,580 Tedd a kezed a fejedre! 46 00:07:17,580 --> 00:07:18,360 Fegyvert hordasz? 47 00:07:19,800 --> 00:07:20,360 Az autóban. 48 00:07:23,340 --> 00:07:24,140 Oké, gyere be. 49 00:07:24,400 --> 00:07:24,700 Mit? 50 00:07:25,260 --> 00:07:26,360 Szállj be a csomagtartóba, lőni fogunk. 51 00:07:28,220 --> 00:07:29,120 Hol van a telefonod? 52 00:07:30,000 --> 00:07:30,800 Az autóban. 53 00:07:30,960 --> 00:07:31,480 Mi a jelszó? 54 00:07:33,840 --> 00:07:34,400 1324. 55 00:07:34,860 --> 00:07:35,800 Víz van a csomagtartóban. 56 00:07:54,000 --> 00:07:54,720 Ma más a helyzet. 57 00:07:56,240 --> 00:07:57,540 A mai nap nem olyan, mint a többi. 58 00:07:59,880 --> 00:08:01,900 Ma két készlet gyémántot fogsz venni. 59 00:08:04,780 --> 00:08:05,480 tessék. 60 00:08:09,080 --> 00:08:11,800 Hat gyémánt, mindegyik nyolc karátos. 61 00:08:12,540 --> 00:08:14,840 Értéke hárommillió dollár. 62 00:08:14,900 --> 00:08:16,660 Mi van a táskában lévőkkel? 63 00:08:16,960 --> 00:08:17,780 Ez hamis. 64 00:08:18,220 --> 00:08:18,540 kovácsolt? 65 00:08:19,020 --> 00:08:19,400 Menj ki. 66 00:08:20,180 --> 00:08:21,360 Ezeket a dolgokat a zsákba fogod tenni. 67 00:08:24,560 --> 00:08:25,720 Nem tudom, mit tervezel. 68 00:08:43,059 --> 00:08:44,920 Szállj be a kocsiba. 69 00:08:45,320 --> 00:08:46,060 Oké, Ali. 70 00:08:50,490 --> 00:08:51,430 Nézd meg az autót. 71 00:08:51,610 --> 00:08:51,970 Szállj ki a kocsiból. 72 00:08:52,750 --> 00:08:53,830 Követni fogunk. 73 00:08:54,330 --> 00:08:56,370 Minden esetre. 74 00:08:56,570 --> 00:08:56,750 Rendben. 75 00:08:56,750 --> 00:08:58,370 Látom a fegyverét. 76 00:09:02,530 --> 00:09:03,450 Mi ez? 77 00:09:04,330 --> 00:09:05,390 Apám fegyvere volt. 78 00:09:05,530 --> 00:09:05,930 Ó tényleg? 79 00:09:06,530 --> 00:09:07,410 Ki volt az apja? 80 00:09:07,890 --> 00:09:08,310 John Wayne? 81 00:09:10,470 --> 00:09:11,190 Vedd ezt. 82 00:09:11,990 --> 00:09:13,430 Közvetlenül küldje vissza. 83 00:09:13,550 --> 00:09:14,030 Nincs megállás. 84 00:09:14,730 --> 00:09:15,310 mit mondtál? 85 00:09:16,490 --> 00:09:17,430 Nincs megállás. 86 00:09:34,160 --> 00:09:35,700 Ez az ember nagyon durva. 87 00:09:53,040 --> 00:09:54,320 Láttad a kulcsaimat? 88 00:09:54,400 --> 00:09:54,860 elkéstem. 89 00:09:54,860 --> 00:09:55,400 Szia. 90 00:09:55,700 --> 00:09:56,660 Szerezzen magánéletet. 91 00:09:56,920 --> 00:09:58,780 Ha könnyíteni akarsz magadon, csukd be az ajtót. 92 00:09:58,900 --> 00:09:59,200 bepisiltem. 93 00:09:59,900 --> 00:10:01,120 Polk most a helyén van. 94 00:10:01,160 --> 00:10:02,460 Ez három percet jelent a napomból. 95 00:10:02,640 --> 00:10:03,900 Istenem, ez izgalmas. 96 00:11:04,220 --> 00:11:05,440 mi a fene? 97 00:11:14,270 --> 00:11:15,430 Ez a te átkozott házad. 98 00:11:18,410 --> 00:11:21,970 Ben, látod, a párom az utca túloldalán parkol a házaddal. 99 00:11:22,830 --> 00:11:24,330 Ez csak egy biztosítási kötvény. 100 00:11:24,330 --> 00:11:26,390 Csakúgy, mint az általad hordott ékszerek. 101 00:11:26,390 --> 00:11:27,950 A biztosítás is fedezi. 102 00:11:28,270 --> 00:11:30,010 Szóval ne csináljunk semmi hülyeséget. 103 00:11:30,250 --> 00:11:30,610 Érted? 104 00:11:32,190 --> 00:11:36,790 Amikor azt mondom, menj, lassan húzd elő a fegyvert, mindkét telefont, és dobd be az autómba. 105 00:11:37,410 --> 00:11:37,730 világos? 106 00:11:39,230 --> 00:11:39,770 Elmegy. 107 00:11:46,790 --> 00:11:47,330 lassan. 108 00:11:49,810 --> 00:11:50,630 Maradj ott. 109 00:11:50,710 --> 00:11:51,370 Ne mozdulj. 110 00:11:54,550 --> 00:11:55,530 Ben, menj ki. 111 00:11:56,790 --> 00:11:58,010 Térdelj a kocsi hátuljába. 112 00:11:59,390 --> 00:12:02,930 Én személyesen megesküdtem, hogy soha nem áldoznám fel az életem egy biztosító társaságért. 113 00:12:03,110 --> 00:12:04,110 Fogd és menj. 114 00:12:04,410 --> 00:12:04,790 Nem, én vagyok. 115 00:12:04,830 --> 00:12:06,650 Most valódi gyémántokat és papírokat akarok. 116 00:12:07,710 --> 00:12:09,050 Nem tudom, miről beszélsz. 117 00:12:09,870 --> 00:12:11,410 Soraya házához akarlak vinni, Ben. 118 00:12:11,910 --> 00:12:12,870 Segíts nekem. 119 00:12:14,930 --> 00:12:16,070 hol vannak? 120 00:12:19,110 --> 00:12:19,850 A bokám. 121 00:12:20,030 --> 00:12:20,490 Melyik? 122 00:12:20,950 --> 00:12:21,330 Szabadság. 123 00:12:21,810 --> 00:12:22,850 Lassan mozgatom. 124 00:12:27,090 --> 00:12:28,150 Gyerünk, Ben. 125 00:12:35,370 --> 00:12:36,150 Menj ki. 126 00:12:37,870 --> 00:12:38,410 Menjünk. 127 00:12:38,510 --> 00:12:39,070 Menj át, ember. 128 00:12:40,110 --> 00:12:40,690 Letérdel. 129 00:12:48,660 --> 00:12:48,920 itt. 130 00:12:49,440 --> 00:12:51,180 Fogadok, hogy nem készített biztonsági másolatot a fényképeiről. 131 00:15:47,130 --> 00:15:50,490 Nos, nagyon egyedi ízlésed van. 132 00:15:51,350 --> 00:15:55,250 És az Ön gyönyörű otthona itt minden sikerének igazi bizonyítéka. 133 00:15:55,830 --> 00:16:01,150 Amit kínálunk Önnek, az a legmagasabb szintű védelmet jelenti mindazok számára, amelyek a legfontosabbak az Ön számára. 134 00:16:01,150 --> 00:16:02,205 Nos, védelem. 135 00:16:02,405 --> 00:16:02,750 Gyere ide. 136 00:16:04,390 --> 00:16:05,450 Hogy néz ez ki? 137 00:16:07,070 --> 00:16:07,950 Termosztát? 138 00:16:08,370 --> 00:16:09,350 Az ujjlenyomat aktiválása. 139 00:16:09,870 --> 00:16:11,990 A lányommal és nekem csak meg kell érintenünk. 140 00:16:12,450 --> 00:16:12,730 Fellendülés. 141 00:16:13,270 --> 00:16:14,250 Egy pillanat alatt kinyílik. 142 00:16:14,250 --> 00:16:15,110 Oké, ez rendben van. 143 00:16:15,210 --> 00:16:16,090 Soha nem láttam még ilyet. 144 00:16:16,110 --> 00:16:16,750 Vészhelyzeti széf. 145 00:16:17,250 --> 00:16:18,130 Minden szobában egy. 146 00:16:19,010 --> 00:16:22,890 Nos, ez nem csökkenti a díjakat, de biztos vagyok benne, hogy jobban érzi magát. 147 00:16:23,230 --> 00:16:24,650 biztosan. 148 00:16:25,110 --> 00:16:29,350 Tavaly volt két barátom, akiknek betörtek az otthonukba, miközben aludtak. 149 00:16:30,250 --> 00:16:30,990 Lőttél már egyet? 150 00:16:31,630 --> 00:16:32,470 Betolakodó a házba? 151 00:16:32,670 --> 00:16:33,950 Nem, ez egy Glock. 152 00:16:35,010 --> 00:16:37,490 Nem, ez nem tartozik pontosan az én feladatkörömbe. 153 00:16:37,930 --> 00:16:38,690 tetszeni fog. 154 00:16:39,150 --> 00:16:39,650 Nem, nem, nem. 155 00:16:39,650 --> 00:16:40,350 Nem, jó lesz. 156 00:16:40,870 --> 00:16:41,510 Itt vagyunk. 157 00:16:41,870 --> 00:16:42,190 készen állsz? 158 00:16:43,670 --> 00:16:44,390 Hello Ramon? 159 00:16:46,230 --> 00:16:47,350 Tudsz mozogni kérlek? 160 00:16:48,590 --> 00:16:48,950 Köszönöm. 161 00:16:49,370 --> 00:16:50,510 Talán megütöm, tudod. 162 00:16:50,710 --> 00:16:51,090 Nem, nem, nem. 163 00:16:51,250 --> 00:16:51,950 Nem ütöd meg. 164 00:16:51,970 --> 00:16:53,130 Állandóan félreáll. 165 00:16:53,650 --> 00:16:56,110 Oké, elviszem ezt és azt. 166 00:16:57,290 --> 00:17:01,090 És ha eltalálja valamelyik palackot, azonnal aláírom a biztosítási kötvényét. 167 00:17:03,030 --> 00:17:03,390 Rendben. 168 00:17:04,109 --> 00:17:04,650 Segíts magadon. 169 00:17:04,890 --> 00:17:05,730 Csak mutass. 170 00:17:05,810 --> 00:17:06,410 Segíts magadon. 171 00:17:06,869 --> 00:17:09,829 Nincs más dolgod, mint lazítani és megnyomni, ha készen állsz, oké? 172 00:17:12,849 --> 00:17:13,730 Ó, istenem. 173 00:17:15,250 --> 00:17:16,810 Nos, nem ütötted meg Ramont. 174 00:17:16,950 --> 00:17:17,369 Ez jó. 175 00:17:17,430 --> 00:17:18,050 Ez jó hír. 176 00:17:18,150 --> 00:17:18,609 Segíts magadon. 177 00:17:20,150 --> 00:17:20,569 Jó. 178 00:17:21,270 --> 00:17:22,130 a következőt. 179 00:17:22,430 --> 00:17:27,550 Ennek szerepelnie kell a biztosításában, nagyra értékelem, mióta megvettem. 180 00:17:28,690 --> 00:17:30,650 Ilyet csak múzeumban láttam. 181 00:17:31,430 --> 00:17:33,650 6,2 millió dollárba került. 182 00:17:34,410 --> 00:17:39,650 De mindketten tudjuk, hogy a kortárs fekete művészet csak egy irányba halad, igaz? 183 00:17:41,330 --> 00:17:43,350 Figyelj, sok mindent meg kell vizsgálnunk. 184 00:17:43,470 --> 00:17:45,830 Rengeteg high-tech berendezésünk van itt. 185 00:17:46,530 --> 00:17:50,490 Az különböztet meg minket, hogy az Ön személyes adatait is védjük. 186 00:17:51,350 --> 00:17:54,870 Például elektronikus felelősségünk is van. 187 00:17:55,130 --> 00:17:57,710 Emlékszel a néhány évvel ezelőtti felvételi botrányra? 188 00:17:57,770 --> 00:17:58,410 Igen, igen. 189 00:17:58,470 --> 00:18:00,610 Igen, ebben egyetlen ügyfelünk neve sem szerepelt. 190 00:18:01,830 --> 00:18:06,870 És hé, a lányod holmiját is fedezzük, amikor egyetemre megy. 191 00:18:08,150 --> 00:18:10,750 Ő a menyasszonyom, Adrian. 192 00:18:12,810 --> 00:18:14,230 Örülök, hogy találkoztunk, Adrian. 193 00:18:14,530 --> 00:18:17,970 Az esküvőtökről beszéltünk. 194 00:18:18,690 --> 00:18:20,950 Gyönyörű helynek tűnik. 195 00:18:24,430 --> 00:18:26,830 Elkéstél, apa? 196 00:18:27,070 --> 00:18:28,370 Nem, itt teljesen készen vagyunk. 197 00:19:02,660 --> 00:19:04,960 Hát, hát, hát, közvetlenül a 101-es főút mellett. 198 00:19:05,200 --> 00:19:06,980 Ó, ne kezdj bele ilyen hülyeségbe, Lou. 199 00:19:08,680 --> 00:19:10,900 Istenem, le fogod valaha cserélni ezt a vödör szart? 200 00:19:11,920 --> 00:19:13,620 Nincs ezzel a piszkos dologgal semmi baj. 201 00:19:13,940 --> 00:19:15,300 Úgy érlelődik, mint egy finom bor. 202 00:19:15,660 --> 00:19:16,080 Ez helyes? 203 00:19:16,460 --> 00:19:16,740 Igen. 204 00:19:17,620 --> 00:19:19,260 Ez frusztráló, haver. 205 00:19:19,320 --> 00:19:21,780 Egyszerűen nem értem, miért akarsz olyan szegénynek látszani. 206 00:19:22,060 --> 00:19:23,620 A szegénység nem így néz ki. 207 00:19:24,180 --> 00:19:25,800 Mi érdekel a legjobban? 208 00:19:25,800 --> 00:19:27,740 Mert az embereknek látniuk kell, hogy lovagolok rajta. 209 00:19:27,840 --> 00:19:29,200 Veled, Buddha nyomozó. 210 00:19:29,680 --> 00:19:29,920 Igen. 211 00:19:30,920 --> 00:19:31,960 Mi van itt? 212 00:19:32,520 --> 00:19:36,600 A háttérben a postás balesetet szenvedett, miközben hárommilliónyi követ szállított el a belvárosból. 213 00:19:37,080 --> 00:19:38,440 Hátha hagyta ezeket a dolgokat, Ben? 214 00:19:39,380 --> 00:19:41,320 De valahogy tudta, hogy hamis, igaz? 215 00:19:42,160 --> 00:19:42,760 Nem tudom. 216 00:19:43,940 --> 00:19:44,640 Nem tudjuk. 217 00:19:46,080 --> 00:19:46,520 Rendben. 218 00:19:46,960 --> 00:19:48,060 Mit tud még elmondani nekünk, Ben? 219 00:19:48,940 --> 00:19:50,200 Tudta a feleségem nevét. 220 00:19:54,320 --> 00:19:55,740 Ő honnan tudná ezt? 221 00:19:56,360 --> 00:19:57,700 Honnan kellene tudnom? 222 00:19:58,220 --> 00:19:59,880 Miért teszed fel nekem ezeket a triviális kérdéseket? 223 00:20:00,640 --> 00:20:01,500 Mert ez igaz, Ben. 224 00:20:01,980 --> 00:20:05,020 Azon a napon, amikor közel hárommillió követ viszel, az a nap, amikor elütnek. 225 00:20:05,220 --> 00:20:06,800 Úgy értem, ez véletlen egybeesés, nem? 226 00:20:06,880 --> 00:20:09,300 Nos, nem adtam neki semmilyen információt, ha ezt kérdezi, oké? 227 00:20:09,300 --> 00:20:11,460 Tudod, amit csinálsz, az az áldozat hibáztatása. 228 00:20:11,560 --> 00:20:12,300 Ó, az áldozatot hibáztatom? 229 00:20:12,320 --> 00:20:12,560 Igen. 230 00:20:12,620 --> 00:20:13,280 Ezt csinálom? 231 00:20:13,400 --> 00:20:14,400 Elvette a telefonjait? 232 00:20:14,720 --> 00:20:15,400 Igen, ezt tette. 233 00:20:15,740 --> 00:20:16,600 De visszahozta. 234 00:20:18,880 --> 00:20:20,420 Az unokatestvéred azt mondja, te lőted le. 235 00:20:21,560 --> 00:20:23,000 Az átkozott fegyver elakadt. 236 00:20:23,700 --> 00:20:24,440 Fegyvert hordott. 237 00:20:25,760 --> 00:20:26,160 Igen. 238 00:20:26,620 --> 00:20:27,600 Miért nem lőtt le? 239 00:20:30,380 --> 00:20:31,460 Meg kell kérdezned tőle. 240 00:20:31,880 --> 00:20:33,280 Mondtam, hogy ne kezdj ezzel a témával. 241 00:20:33,320 --> 00:20:33,760 Mivel kezdjük? 242 00:20:33,880 --> 00:20:35,060 Ez a Lone Ranger baromság. 243 00:20:35,080 --> 00:20:35,980 Ez az ő útja, ember. 244 00:20:36,440 --> 00:20:39,120 Mit értesz a bűnözői stílusa alatt? Ez a módszer nem hagy nyomot? 245 00:20:39,120 --> 00:20:41,220 Pontosan tudja, hogy mit és mikor kell áthelyezni. 246 00:20:41,400 --> 00:20:43,440 A kameravonal előre le van vágva. 247 00:20:43,640 --> 00:20:44,600 Nincs erőszak. 248 00:20:44,820 --> 00:20:46,020 Néhány másodperc alatt be- és kimegy. 249 00:20:46,640 --> 00:20:48,440 Eltűnik, vagy eltűnik közvetlenül a 101-es főút mellett. 250 00:20:48,740 --> 00:20:49,160 Gyere ide. 251 00:20:49,320 --> 00:20:50,100 Neki vannak szabályai. 252 00:20:50,240 --> 00:20:50,520 szabályokat? 253 00:20:50,860 --> 00:20:51,680 Vannak szabályai? 254 00:20:51,780 --> 00:20:52,780 Igen, betartja. 255 00:20:52,780 --> 00:20:54,260 Igen, ez lesz egy másik, amiért súlyos büntetést kapunk. 256 00:20:54,420 --> 00:20:55,700 Senki nem eszik szart. 257 00:20:58,780 --> 00:20:59,840 mi van veled? 258 00:21:03,940 --> 00:21:05,420 A hadnagy azt mondja... 259 00:21:06,720 --> 00:21:08,440 Gondolkodnom kellene az élettársam megváltoztatásán. 260 00:21:09,640 --> 00:21:11,620 Azt mondja, ha veled maradok, a végén a leépülés állapotában fogok élni. 261 00:21:12,740 --> 00:21:13,120 Ő ezt tette? 262 00:21:14,160 --> 00:21:14,520 Igen. 263 00:21:16,100 --> 00:21:17,060 És mit mondtál? 264 00:21:17,780 --> 00:21:19,240 Mondtam neki, hogy nem akarom ezt csinálni. 265 00:21:22,620 --> 00:21:23,000 Köszönöm. 266 00:21:23,000 --> 00:21:27,440 De a magányos farkas-megszállottságod nem szerez nekünk barátokat. 267 00:21:27,600 --> 00:21:29,160 Ugyanaz a személy, tudom. 268 00:21:29,560 --> 00:21:30,860 Nos, jobb, ha igazad van, Lou. 269 00:21:31,640 --> 00:21:33,760 Mert vállalnom kell a felelősséget, ember, és hamarosan. 270 00:23:05,930 --> 00:23:07,490 Szóval, hogy ment? 271 00:23:08,610 --> 00:23:09,750 Látod a fegyvereit? 272 00:23:10,710 --> 00:23:11,890 Nem mindegyik, remélem. 273 00:23:12,570 --> 00:23:13,390 Minden jól ment. 274 00:23:14,610 --> 00:23:15,190 Lezártad a fiókodat? 275 00:23:16,050 --> 00:23:16,850 Igen, ez így van. 276 00:23:17,610 --> 00:23:20,370 Csak, tudod, meg akarja nézni az idézetet. 277 00:23:22,110 --> 00:23:23,210 Ez a fickó olyan, mint egy milliárdos. 278 00:23:23,250 --> 00:23:23,890 Van rá ideje? 279 00:23:24,090 --> 00:23:25,610 Igen, igen, azt hiszem, így őrzi meg vagyonát. 280 00:23:26,150 --> 00:23:27,270 Ó, igaz. 281 00:23:27,730 --> 00:23:28,950 Nos, biztos vagyok benne, hogy célba ért. 282 00:23:29,770 --> 00:23:30,690 Ó, Phil. 283 00:23:31,330 --> 00:23:31,730 Igen? 284 00:23:32,290 --> 00:23:33,130 Van valami hír a találkozóról? 285 00:23:33,970 --> 00:23:34,950 Mi ez a találkozó? 286 00:23:35,210 --> 00:23:36,010 Partneri találkozó. 287 00:23:36,670 --> 00:23:38,370 Aki véget vetne a párkapcsolatomnak. 288 00:23:39,350 --> 00:23:40,370 Igen, igen, igen, hm... 289 00:23:41,670 --> 00:23:42,570 Nem, nem, a... 290 00:23:42,570 --> 00:23:44,270 Csak össze kell hoznom az első csapatot egy asztalhoz. 291 00:23:44,410 --> 00:23:46,410 De Mark most jött vissza Mauiból, szóval hadd utolérjem. 292 00:23:46,470 --> 00:23:47,850 Igen ám, de ezt mondtam, mielőtt elment. 293 00:23:48,130 --> 00:23:50,770 Igen, hát nem én vagyok a felelős a naptárakért, Sharon, szóval... 294 00:23:50,770 --> 00:23:51,190 Hát... 295 00:23:51,190 --> 00:23:51,630 Nem tudnánk? 296 00:24:07,460 --> 00:24:08,460 Szóval, hogy ment? 297 00:24:12,410 --> 00:24:15,930 Ó, történt egy baleset. 298 00:24:17,250 --> 00:24:17,890 rendőrség? 299 00:24:19,450 --> 00:24:21,250 Igen, csak néhány gyerek, tudod. 300 00:24:21,330 --> 00:24:22,430 Már majdnem egy. 301 00:24:24,850 --> 00:24:25,770 Nem tudom. 302 00:24:30,400 --> 00:24:31,400 Hiszel az előjelekben? 303 00:24:32,080 --> 00:24:33,120 Bassza meg a babonákat. 304 00:24:33,960 --> 00:24:35,620 Megdöbbentem, ennyi. 305 00:24:36,460 --> 00:24:38,900 Ez az esemény és a következő Santa Barbarában lesz. 306 00:24:39,420 --> 00:24:40,900 Jó lesz az éved. 307 00:24:42,640 --> 00:24:44,980 A te éved is jó lesz, és én viselek minden kockázatot. 308 00:24:45,480 --> 00:24:46,560 Csak eladod. 309 00:24:47,280 --> 00:24:48,420 Zavar valami? 310 00:24:49,380 --> 00:24:51,360 Ez csak egy munka Santa Barbarában, tudod. 311 00:24:51,460 --> 00:24:52,700 Nem tűnik helyesnek. 312 00:24:57,910 --> 00:25:00,610 Ez sok pénz, amit el kell engedni, bajnok. 313 00:25:01,650 --> 00:25:03,370 Várni fog egy vevő. 314 00:25:03,930 --> 00:25:08,670 Nem tudom, hogy ez a nap közepén történik-e, de rögtön besétálunk a bejárati ajtón. 315 00:25:08,770 --> 00:25:10,670 Nem lehet tudni, hányan ülnek az autóban. 316 00:25:10,670 --> 00:25:12,510 Valaki megsérülhet. 317 00:25:12,810 --> 00:25:14,870 Van más ötleted? 318 00:25:16,210 --> 00:25:17,490 Igen, dolgozom valamin. 319 00:25:18,410 --> 00:25:19,150 Hát ez jó. 320 00:25:20,130 --> 00:25:20,890 Most nézd. 321 00:25:21,150 --> 00:25:23,150 Menj, költs egy kis pénzt. 322 00:25:23,790 --> 00:25:24,790 Baszott. 323 00:25:25,490 --> 00:25:25,790 Pihenő. 324 00:25:30,230 --> 00:25:30,770 majd találkozunk. 325 00:25:41,580 --> 00:25:43,600 Tudod, ki ez? 326 00:25:59,600 --> 00:26:00,320 Jonathan? 327 00:26:00,320 --> 00:26:00,480 Jonathan? 328 00:26:02,480 --> 00:26:04,000 Mi történt Sarah-val? 329 00:26:04,900 --> 00:26:06,440 Sarah nem érzi jól magát ma este, édesem. 330 00:26:07,060 --> 00:26:08,340 Azt mondta, küldött neked egy üzenetet. 331 00:26:11,750 --> 00:26:12,470 Rendben. 332 00:26:29,910 --> 00:26:31,270 Nem tudom. 333 00:26:31,270 --> 00:26:33,230 Szerintem csak normális dolgok. 334 00:26:34,570 --> 00:26:35,490 Ez jól néz ki. 335 00:26:57,970 --> 00:26:59,230 Te és én kommunikálunk. 336 00:27:14,230 --> 00:27:14,930 Jó reggelt. 337 00:27:16,010 --> 00:27:23,210 Legyen ez a nap egy új kezdet az elméd, a tetteid és a gondolataid számára. 338 00:27:23,950 --> 00:27:25,450 Hozzon ez a nap... 339 00:27:50,460 --> 00:27:56,900 Mielőtt elkezdenénk, örömmel mutatom be értékelő csapatunk legújabb tagját, Madeleine Adcockot. 340 00:27:57,160 --> 00:28:00,740 Sharon mellett Madeleine a gazdagok lakóingatlanaira fog összpontosítani. 341 00:28:01,100 --> 00:28:03,400 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian szívesen látjuk őt. 342 00:28:03,820 --> 00:28:03,940 Madeleine. 343 00:28:04,480 --> 00:28:05,380 Hé srácok. 344 00:28:06,220 --> 00:28:06,740 Madeleine. 345 00:28:06,740 --> 00:28:07,000 Köszönöm. 346 00:28:07,420 --> 00:28:08,440 Nagyon örülök, hogy itt lehetek, srácok. 347 00:28:09,420 --> 00:28:09,940 Rendben. 348 00:28:10,260 --> 00:28:10,780 Új üzleti projekt. 349 00:28:10,780 --> 00:28:15,235 Sharon most értékelte Kalifornia állam egyik leggazdagabb ingatlanát, 350 00:28:15,335 --> 00:28:19,730 És valószínűleg ez a legdrágább esküvő, amit valaha is biztosítottunk. 351 00:28:20,420 --> 00:28:22,460 Mi a helyes szó az „emlékműre”, Sharon? 352 00:28:22,640 --> 00:28:23,960 Ígéretes. 353 00:28:25,540 --> 00:28:25,840 Rendben. 354 00:28:26,200 --> 00:28:28,960 Nos, az ígéret jó, de a beteljesülés jobb. 355 00:28:31,280 --> 00:28:32,520 A következő Phil. 356 00:28:32,620 --> 00:28:33,040 mi van? 357 00:28:33,320 --> 00:28:35,420 Igen, van valami ellentmondásos a követelési oldalon. 358 00:28:35,600 --> 00:28:38,540 Több millió dolláros követelés egy Samir Kasan nevű ékszerésztől. 359 00:28:38,820 --> 00:28:42,160 A postást azon az egyetlen napon rabolják ki, amikor hárommillió gyémántot szállít, ha egyáltalán szállít. 360 00:28:43,040 --> 00:28:44,100 Elég véletlen, nem? 361 00:28:44,260 --> 00:28:44,960 Nagy véletlen. 362 00:28:45,320 --> 00:28:48,794 Sharon, talán használhatnád a varázslatodat az egyik kék ruhás barátunkon. 363 00:28:48,894 --> 00:28:50,736 Hazugságvizsgáló tesztet kell végeznie az eladónak? 364 00:28:51,520 --> 00:28:52,200 ezen a héten? 365 00:28:52,680 --> 00:28:54,280 Azt terveztem, hogy követem Monroe-t. 366 00:28:54,780 --> 00:28:56,060 Ez egy több millió dolláros követelés. 367 00:28:57,340 --> 00:29:00,080 Nos, mi van, ha Madeline követi Monroe-t? 368 00:29:00,240 --> 00:29:02,300 Tudod, új arc, új stílus. 369 00:29:02,480 --> 00:29:03,080 Jó ötlet, Phil. 370 00:29:03,280 --> 00:29:05,000 Igen, szívesen átvállalnám. 371 00:29:05,660 --> 00:29:06,340 Ha ez megfelel neked. 372 00:29:07,620 --> 00:29:07,980 Igen. 373 00:29:08,400 --> 00:29:08,600 biztosan. 374 00:29:08,600 --> 00:29:10,900 Rendben, akkor Dolly. 375 00:29:11,620 --> 00:29:13,400 Samir, láthatod, hogy néz ki. 376 00:29:13,740 --> 00:29:15,620 Nem, nem, nem. 377 00:29:16,000 --> 00:29:16,720 Nos, mi ez? 378 00:29:17,960 --> 00:29:19,200 A kövér zsaru rossz zsaru? 379 00:29:19,920 --> 00:29:21,860 Szerinted mikor kezdtem el ezt a vállalkozást? 380 00:29:22,020 --> 00:29:26,000 27 évvel ezelőtt nyitottam meg az üzletemet, és vásároltam két másik üzletet. 381 00:29:26,400 --> 00:29:27,920 Miért tenném? 382 00:29:27,920 --> 00:29:29,120 Oké, nyugodjunk meg. 383 00:29:29,380 --> 00:29:32,980 Felhívtad, hogy mikor érkezik a postás? 384 00:29:33,680 --> 00:29:34,760 Nem, küldtem e-mailt. 385 00:29:37,520 --> 00:29:41,580 A kérdés, amit fel kell tenned magadnak: Honnan tudhatod, ki küldött e-mailt egy hackernek? 386 00:29:42,840 --> 00:29:47,240 Honnan tudja, hogy ki szándékozik szállítani valamit, mielőtt elszállítaná? 387 00:29:47,360 --> 00:29:52,060 Ugyanaz, mint legutóbb, e-mail, naptár, Facebook, WhatsApp, Instagram. 388 00:29:53,040 --> 00:29:54,080 Mi van, nincs Snapchat, nincs TikTok? 389 00:29:54,360 --> 00:29:55,400 Túl öreg már ehhez. 390 00:30:53,334 --> 00:30:56,460 Van egy állás Santa Barbarában. 391 00:30:57,740 --> 00:31:01,420 A barátom mindent elmagyarázott nekem, de nem. 392 00:31:02,600 --> 00:31:03,900 Miért nem teszi ezt? 393 00:31:04,099 --> 00:31:05,780 Elvesztette a türelmét. 394 00:31:07,200 --> 00:31:08,980 Láttam már ilyet. 395 00:31:10,140 --> 00:31:12,380 Azt hiszi, valaki megsérülhet. 396 00:31:16,840 --> 00:31:20,480 Apám mindig azt mondta, hogy fel kell törni néhány tojást, szóval... 397 00:31:20,480 --> 00:31:22,400 Ó, nem vagy az apád. 398 00:31:23,560 --> 00:31:24,940 Isten irgalmazzon neki. 399 00:31:24,940 --> 00:31:29,724 Lehet, hogy nem tudod elviselni néhány dolgot, amit tett, 400 00:31:29,824 --> 00:31:34,321 De ha szeretnél egy esélyt, hogy megtudd, ez az. 401 00:31:36,540 --> 00:31:38,520 Gondolod, hogy bírod? 402 00:32:24,980 --> 00:32:25,380 az átok. 403 00:32:28,100 --> 00:32:29,860 Ember, miért hagytad abba hirtelen? 404 00:32:30,300 --> 00:32:32,160 Megálltam, de ez egyáltalán nem meglepő. 405 00:32:32,240 --> 00:32:33,400 Piros jelzés volt. 406 00:32:34,400 --> 00:32:34,800 jól vagy? 407 00:32:35,180 --> 00:32:36,820 Nem, nem vagyok jól. 408 00:32:36,900 --> 00:32:38,860 Késésben vagyok, és ez a főnököm autója. 409 00:32:39,980 --> 00:32:41,480 Ó, istenem. 410 00:32:41,880 --> 00:32:42,900 Csak, hmmm, tudok... 411 00:32:42,900 --> 00:32:44,620 Meg kell szereznem a biztosítási adatait. 412 00:32:46,900 --> 00:32:47,580 Igen, hmmm... 413 00:32:47,580 --> 00:32:49,950 Figyelj, miért nem... 414 00:32:51,800 --> 00:32:53,960 Vedd ezt, és az fedezi a kárt. 415 00:32:54,040 --> 00:32:55,320 Nem kell aggódnunk a lakásbiztosítás miatt. 416 00:32:55,540 --> 00:32:58,700 Mi van, megvan ez a köteg készpénz, amit ki szeretne fizetni, hogy elkerülje a bajt? 417 00:32:58,840 --> 00:32:59,140 én nem... 418 00:32:59,140 --> 00:33:00,300 próbálok segíteni. 419 00:33:00,320 --> 00:33:01,100 Belém ütköztél. 420 00:33:02,100 --> 00:33:05,420 Értékelem ezt, de be kell tartanom a hivatalos eljárásokat. 421 00:33:05,820 --> 00:33:06,920 Ellenkező esetben kirúgnak. 422 00:33:08,140 --> 00:33:08,900 Hadd vegyek egy tollat. 423 00:33:09,440 --> 00:33:09,800 Igen, viszlát. 424 00:33:31,550 --> 00:33:32,030 Rendben. 425 00:33:45,140 --> 00:33:45,740 Segíts magadon. 426 00:33:46,960 --> 00:33:47,440 Rendben. 427 00:33:48,060 --> 00:33:48,560 kaptam... 428 00:33:48,560 --> 00:33:49,820 Vannak gyerekeid? 429 00:33:52,100 --> 00:33:52,580 Mi? 430 00:33:52,780 --> 00:33:53,420 Ez egy autósülés. 431 00:33:54,340 --> 00:33:56,160 Ó, nem. 432 00:33:56,460 --> 00:33:58,420 Nem, istenem, ők... 433 00:33:58,420 --> 00:33:59,420 Ez a főnököm autója. 434 00:33:59,660 --> 00:34:00,220 Hát igen. 435 00:34:00,460 --> 00:34:01,600 Neki ikrei vannak. 436 00:34:01,780 --> 00:34:02,880 Ők söpredék. 437 00:34:04,960 --> 00:34:05,760 Nem, nem tudom... 438 00:34:05,760 --> 00:34:06,860 nekem sincsenek gyerekeim. 439 00:34:11,900 --> 00:34:12,380 Rendben. 440 00:34:16,500 --> 00:34:19,200 Szerintem valaki felveszi veled a kapcsolatot. 441 00:34:19,519 --> 00:34:20,660 Nem tudom, hogy működik ez. 442 00:34:20,660 --> 00:34:21,320 Igen, tudom. 443 00:34:21,620 --> 00:34:22,280 majd találkozunk. 444 00:34:43,280 --> 00:34:44,060 Elnézést. 445 00:34:44,380 --> 00:34:45,660 Szerintem te vagy a biztosítási ügynök? 446 00:34:46,900 --> 00:34:49,000 Szerintem te vagy a nyomozó? 447 00:34:49,080 --> 00:34:49,360 Igen. 448 00:34:49,760 --> 00:34:50,400 Sharon Combs. 449 00:34:51,580 --> 00:34:52,740 Köszönöm a találkozást. 450 00:34:52,840 --> 00:34:53,080 biztosan. 451 00:34:54,260 --> 00:34:55,060 Akarsz egy ilyet? 452 00:34:55,180 --> 00:34:55,800 Nem, nem, köszönöm. 453 00:34:55,900 --> 00:34:56,280 jól vagyok. 454 00:34:57,160 --> 00:34:58,160 Nem szereted a turmixokat? 455 00:34:58,300 --> 00:35:00,260 Nem is szeretem kimondani a turmix szót. 456 00:35:01,980 --> 00:35:04,740 Van valami számomra Qasim esetével kapcsolatban? 457 00:35:04,740 --> 00:35:08,860 Valójában azt reméltük, hogy fontolóra veszi Qasimot és a Postaüzenetet hazugságvizsgáló tesztnek. 458 00:35:09,020 --> 00:35:10,860 Miért, így megtagadhatja a biztosítási igényét? 459 00:35:11,080 --> 00:35:12,360 Kifizette a biztosítási díját. 460 00:35:12,680 --> 00:35:13,400 mit akarsz csinálni? 461 00:35:13,440 --> 00:35:14,480 Cserébe meg akarod csalni? 462 00:35:14,720 --> 00:35:16,260 Ez nagyszerű munka, Sharon. 463 00:35:16,380 --> 00:35:16,580 Igen? 464 00:35:16,700 --> 00:35:16,960 Szép - jó. 465 00:35:17,140 --> 00:35:19,620 Hogy állnak a dolgok a közszolgálatban? 466 00:35:21,020 --> 00:35:22,160 Mindent, amit reméltél? 467 00:35:22,820 --> 00:35:28,420 Úgy értem, biztonságosabb hellyé teszed a világot, szóval, azt hiszem, ez a munkával való elégedettség, igaz? 468 00:35:28,880 --> 00:35:31,120 Legalább nem tévesztem meg azokat, akiknek a védelméért fizetnek. 469 00:35:31,800 --> 00:35:33,100 Nem tévesztek meg senkit. 470 00:35:33,680 --> 00:35:37,220 Amit kínálunk, az az, amire az emberek a világon a legjobban vágynak a gazdagság után. 471 00:35:37,380 --> 00:35:38,580 Hát nem jó egészség ez? 472 00:35:38,820 --> 00:35:39,020 nem. 473 00:35:39,440 --> 00:35:40,580 Ez a gazdagság biztonsága. 474 00:35:40,920 --> 00:35:41,760 A fenébe. 475 00:35:41,840 --> 00:35:44,600 Itt arra neveltek, hogy a pénz nem boldogít. 476 00:35:44,960 --> 00:35:45,400 sajnálom. 477 00:35:45,600 --> 00:35:46,440 Önt félrevezették. 478 00:35:47,260 --> 00:35:52,360 A tanulmányok azt mutatják, hogy a 45 év felettiek boldogsága szorosan összefügg az anyagi biztonsággal. 479 00:35:52,580 --> 00:35:56,760 Csak a kényelmes életről beszélek egy szép kis környéken. 480 00:35:57,460 --> 00:35:59,340 Kivette a részét az amerikai pitéből, Sharon. 481 00:36:01,740 --> 00:36:03,180 Itt lakom a tengerparton. 482 00:36:03,640 --> 00:36:05,580 Másért miért akarna bárki is ebben a városban élni? 483 00:36:08,440 --> 00:36:11,300 Tudod, a statisztikák azt mutatják, hogy ez egy bennfentes művelet. 484 00:36:11,740 --> 00:36:12,220 statisztika? 485 00:36:12,680 --> 00:36:13,000 Igen. 486 00:36:13,500 --> 00:36:16,160 Az emberi cselekvések minden sorozata egy mintát alkot. 487 00:36:17,260 --> 00:36:24,097 Most megmutathatok egy térképet, amely megjósolja, hol él a szívbetegségben szenvedők 90%-a Los Angelesben. 488 00:36:24,097 --> 00:36:27,760 És biztosíthatom, hogy itt nincs sehol. 489 00:36:28,660 --> 00:36:29,120 Ez gyönyörű. 490 00:36:30,600 --> 00:36:31,780 Örülök, hogy találkoztunk, Sharon. 491 00:36:32,040 --> 00:36:33,220 Én is örülök, hogy találkoztunk. 492 00:36:33,360 --> 00:36:35,640 Mint tudják, minden jogunk megvan ahhoz, hogy hazugságvizsgálót végezzünk. 493 00:37:01,740 --> 00:37:05,640 Az emberi cselekvések minden sorozata egy mintát alkot. 494 00:37:06,140 --> 00:37:11,720 Az Ön által megtekintett területen 219 betörés történt az elmúlt négy évben. 495 00:37:12,480 --> 00:37:16,260 Arthur, le tudnád törölni az összes 500 ezer alatti rablást? 496 00:37:17,220 --> 00:37:18,940 Ó, CSI. 497 00:37:19,700 --> 00:37:20,640 Segíts magadon. 498 00:37:20,720 --> 00:37:21,340 Csak azért vagyok itt, hogy hallgassak. 499 00:37:23,040 --> 00:37:29,400 Szüntessen meg minden olyan rablást, amely nem érint futárt, szállítószolgálatot vagy páncélozott járművet. 500 00:37:30,620 --> 00:37:36,300 Most távolítson el minden olyan rablást, amelyben valamilyen erőszakot alkalmaztak a bűncselekmény során. 501 00:37:39,600 --> 00:37:46,780 Végül távolítson el minden olyan rablást, amelyben DNS-t vagy bizonyítékot találtak a helyszínen. 502 00:37:48,460 --> 00:37:49,020 Fellendülés. 503 00:37:50,880 --> 00:37:54,180 Ennek az embernek az intelligenciája ellenére nem tudott nem egy bizonyos mintát kialakítani. 504 00:37:54,720 --> 00:37:59,280 Tudja, amikor az ékszerészek árukat szállítanak, és úgy gondolom, hogy ezt úgy teszi, hogy feltöri a kommunikációjukat. 505 00:37:59,660 --> 00:38:00,700 Nem alkalmaz erőszakot. 506 00:38:00,880 --> 00:38:04,280 Mindegyik esetben a 101-es főúton ütközik. 507 00:38:05,952 --> 00:38:08,825 Legutóbb, amikor délen járt, lefogadom, hogy legközelebb északon lesz itt. 508 00:38:32,034 --> 00:38:33,641 Azonnal menj le. 509 00:38:34,877 --> 00:38:35,924 Add ide a tokot. 510 00:38:36,112 --> 00:38:38,697 Mi? Mi a fene ez? 511 00:38:40,631 --> 00:38:43,847 Szia te! Szállj le. Azonnal szálljon le. 512 00:38:44,047 --> 00:38:46,032 Gyerünk, gyere ide! 513 00:38:46,383 --> 00:38:47,656 Azonnal menj le a lépcsőn. 514 00:38:47,856 --> 00:38:52,336 Van valaki vissza? Van valaki a kurva hátul? 515 00:38:52,536 --> 00:38:55,016 Nincs mögötte senki. Nincs ott senki. 516 00:39:00,850 --> 00:39:02,750 Senki nincs hátul, igaz? 517 00:39:02,990 --> 00:39:04,190 Senki nincs hátul! 518 00:39:05,270 --> 00:39:05,990 Kuss! 519 00:39:07,570 --> 00:39:08,410 Hol van a kulcs? 520 00:39:09,050 --> 00:39:10,390 Hol az átkozott kulcs? 521 00:39:10,570 --> 00:39:11,050 Kint van. 522 00:39:11,290 --> 00:39:11,890 A kocsiban van. 523 00:39:12,130 --> 00:39:12,990 Kint van a kocsiban. 524 00:39:14,410 --> 00:39:15,510 Hol van az a rohadt autó? 525 00:39:15,970 --> 00:39:16,350 az átok. 526 00:39:19,270 --> 00:39:20,670 Nem játszol! 527 00:39:21,210 --> 00:39:22,010 Hol van a kulcs? 528 00:39:22,290 --> 00:39:23,970 Hol az átkozott kulcs? 529 00:39:24,610 --> 00:39:25,870 Megöllek, te kurva. 530 00:39:25,990 --> 00:39:27,030 A nyakamon van. 531 00:39:27,230 --> 00:39:28,350 odaadom neked. 532 00:39:28,350 --> 00:39:28,750 jelenleg! 533 00:39:29,050 --> 00:39:30,330 Nyisd ki az átkozott ajtót! 534 00:39:31,110 --> 00:39:32,590 Be kéne zárnom az átkozott ajtót. 535 00:39:33,130 --> 00:39:33,630 Gyere ide! 536 00:39:33,970 --> 00:39:35,290 Valaki csitítsa el a gyereket! 537 00:39:36,530 --> 00:39:36,870 Mi? 538 00:39:38,290 --> 00:39:38,390 Ó. 539 00:39:39,750 --> 00:39:40,230 Ó. 540 00:39:40,890 --> 00:39:41,370 Ó. 541 00:39:41,370 --> 00:39:41,550 Te! 542 00:39:41,770 --> 00:39:42,830 Nyisd ki az átkozott szekrényt! 543 00:39:43,310 --> 00:39:43,810 mi a fene? 544 00:39:44,050 --> 00:39:44,690 mi a fene? 545 00:39:45,690 --> 00:39:46,330 Nyisd ki! 546 00:39:50,030 --> 00:39:50,910 Ülj le a kurva helyedre! 547 00:39:51,290 --> 00:39:51,390 nem! 548 00:39:52,050 --> 00:39:52,470 nem! 549 00:39:52,730 --> 00:39:53,330 Megy! 550 00:39:53,510 --> 00:39:54,090 Nyisd ki! 551 00:39:54,450 --> 00:39:54,770 jelenleg! 552 00:39:55,250 --> 00:39:56,830 Kurvára ne nézz rám! 553 00:39:56,830 --> 00:39:57,870 mit csinálsz? 554 00:39:58,370 --> 00:39:59,470 Tedd a táskájába. 555 00:40:00,410 --> 00:40:01,090 gyorsabban! 556 00:40:01,570 --> 00:40:01,690 Gyere ide! 557 00:40:06,070 --> 00:40:07,490 Gyere vissza hozzánk! 558 00:40:08,470 --> 00:40:09,930 Azonnal szállj le a földre! 559 00:40:10,550 --> 00:40:11,370 gazember vagy? 560 00:40:12,750 --> 00:40:13,750 Gyere ide! 561 00:40:14,390 --> 00:40:14,990 Feküdj rá! 562 00:40:15,270 --> 00:40:15,830 Feküdj rá! 563 00:40:16,390 --> 00:40:17,230 Kapd el ezt a barom! 564 00:40:17,230 --> 00:40:17,590 Gyere ide! 565 00:40:19,490 --> 00:40:20,030 Ő költ! 566 00:40:24,950 --> 00:40:26,490 Hol az átkozott ajtó, Elise? 567 00:40:26,530 --> 00:40:27,430 A párna mellett van. 568 00:40:27,450 --> 00:40:27,690 Mi? 569 00:40:31,490 --> 00:40:32,510 Hol van az a barom? 570 00:40:35,430 --> 00:40:36,190 megfelelő. 571 00:40:36,370 --> 00:40:36,850 Kuss. 572 00:40:43,630 --> 00:40:50,560 Hol az átkozott ajtó? 573 00:40:50,560 --> 00:40:50,860 Rendben. 574 00:40:51,160 --> 00:40:51,440 Rendben. 575 00:40:51,880 --> 00:40:52,080 Rendben. 576 00:40:52,700 --> 00:40:52,960 Rendben. 577 00:40:53,400 --> 00:40:53,880 Ez könnyű. 578 00:40:54,080 --> 00:40:54,800 Ez könnyű. 579 00:40:58,440 --> 00:41:00,160 Ne feledd, tudom, hogy nézel ki. 580 00:41:01,980 --> 00:41:03,480 Jól vigyázzon gyermekére. 581 00:41:07,169 --> 00:41:08,150 Adj nekünk egy szobát egy percre. 582 00:41:12,550 --> 00:41:13,350 Igen, ez így van. 583 00:41:23,880 --> 00:41:24,960 Szóval mi a célod? 584 00:41:26,020 --> 00:41:26,660 hogy érted? 585 00:41:26,980 --> 00:41:29,540 Most egy csomó véletlenszerű rablásból sorozatot csináltál. 586 00:41:29,600 --> 00:41:31,260 Érted, mit jelent ez az osztály számára, igaz? 587 00:41:31,760 --> 00:41:32,700 értem én. 588 00:41:32,740 --> 00:41:33,120 Hadd fejezzem be. 589 00:41:33,360 --> 00:41:33,680 Hadd fejezzem be. 590 00:41:34,920 --> 00:41:40,000 Az általad említett kis példák közül kettő olyan eset, ahol már vannak gyanúsítottak. 591 00:41:40,460 --> 00:41:42,560 Fellner hat hete bezárt egy másik fiókot. 592 00:41:42,600 --> 00:41:42,940 érted? 593 00:41:43,240 --> 00:41:45,880 Igen, de tévedett. 594 00:41:46,400 --> 00:41:46,680 nem. 595 00:41:47,680 --> 00:41:48,680 Nem, nem tévedett. 596 00:41:49,440 --> 00:41:51,180 Válts pirosról feketére a táblán. 597 00:41:51,260 --> 00:41:51,880 Ez egyáltalán nem baj. 598 00:41:53,340 --> 00:41:54,440 Tudod mit nem csinálunk? 599 00:41:57,040 --> 00:41:59,960 Nem fogunk visszakozni a vámkezelési díjainktól. 600 00:41:59,960 --> 00:42:00,820 Ez rossz. 601 00:42:01,160 --> 00:42:06,920 De tudom, hogy igazam van, mert mind ugyanaz a személy, és nem hagyja magát elkapni. 602 00:42:07,280 --> 00:42:07,500 jobbra. 603 00:42:07,940 --> 00:42:08,180 jobbra. 604 00:42:08,880 --> 00:42:11,500 Te vagy az egyik csodálatos tényező, amely mindent egyben tart. 605 00:42:11,580 --> 00:42:12,520 Az emberét nem lehet nyomon követni. 606 00:42:12,720 --> 00:42:13,180 Menjünk. 607 00:42:13,200 --> 00:42:15,180 Te és én nagyon jól tudjuk, hogy itt semmi sem véletlen. 608 00:42:15,200 --> 00:42:15,780 Ne beszélj. 609 00:42:18,500 --> 00:42:18,940 Rendben. 610 00:42:19,940 --> 00:42:20,380 Rendben. 611 00:42:21,120 --> 00:42:23,520 Önnek van a legalacsonyabb labdarúgási aránya a csapatban? 612 00:42:23,660 --> 00:42:25,260 Mindenkit negatívan érint, engem is beleértve. 613 00:42:26,880 --> 00:42:27,860 mi van veled? 614 00:42:27,860 --> 00:42:30,040 Korábban voltál... 615 00:42:30,040 --> 00:42:32,340 Most a helyemen kellett volna ülnöd, haver. 616 00:42:33,340 --> 00:42:34,380 Játssz a játékkal. 617 00:42:35,220 --> 00:42:38,980 Keressen egy elméletet, amely illeszkedik az egész épületre. 618 00:43:42,280 --> 00:43:44,780 Ez alapvetően szoftverértékesítés. 619 00:43:45,860 --> 00:43:47,480 Erre fogok kötni egy hajkötőt. 620 00:43:54,910 --> 00:43:56,370 Sziasztok, elnézést a késésért. 621 00:43:56,610 --> 00:43:57,090 megfelelő. 622 00:43:57,150 --> 00:44:01,010 Összeütköztél valakivel, és ezeknek a dolgoknak a megoldása sokáig tart. 623 00:44:01,950 --> 00:44:04,130 Azt hiszem, hmmm, elég hamar abbamaradt, nem? 624 00:44:04,930 --> 00:44:05,670 Tudod? 625 00:44:05,750 --> 00:44:07,670 Megtette, és ez teljesen az ő hibája volt. 626 00:44:08,010 --> 00:44:10,690 De kaptam egy újabb randit emiatt, szóval... 627 00:44:10,690 --> 00:44:10,830 Igen. 628 00:44:12,270 --> 00:44:12,590 Jó. 629 00:44:15,650 --> 00:44:17,390 Gyakran jársz ide? 630 00:44:18,050 --> 00:44:19,290 Igen, kétszer-háromszor. 631 00:44:19,410 --> 00:44:19,930 kétszer. 632 00:44:22,010 --> 00:44:22,890 Az, hm... 633 00:44:22,890 --> 00:44:24,770 A takaró és a masni, mmm, jó. 634 00:44:24,850 --> 00:44:25,430 Állítólag jó. 635 00:44:30,130 --> 00:44:31,310 Te vagy... 636 00:44:32,050 --> 00:44:36,310 Los Angelesben vagy? Ó, sokat mozgok. 637 00:44:36,610 --> 00:44:36,930 te vagy? 638 00:44:37,090 --> 00:44:38,450 Igen, inkább dolgozom. 639 00:44:39,190 --> 00:44:40,110 mit csinálsz? 640 00:44:40,990 --> 00:44:43,410 Röviden: szoftverfejlesztés. 641 00:44:45,590 --> 00:44:46,070 egy... 642 00:44:46,070 --> 00:44:47,850 Bankoknak, csak értékesítési céllal. 643 00:44:47,990 --> 00:44:48,730 Ez nem... 644 00:44:48,730 --> 00:44:50,110 Nem érdekes, nem. 645 00:44:50,230 --> 00:44:51,630 Nem, nagyszerű. 646 00:44:53,250 --> 00:44:53,510 Igen. 647 00:44:55,170 --> 00:44:55,810 Hmm. 648 00:44:58,790 --> 00:44:59,550 jól vagy? 649 00:45:00,610 --> 00:45:01,890 Igen. 650 00:45:03,470 --> 00:45:03,790 Egy... 651 00:45:04,150 --> 00:45:07,350 Szerintem ez valószínűleg nem volt jó ötlet. 652 00:45:07,850 --> 00:45:11,810 Nagyon jól nézel ki, és... 653 00:45:11,810 --> 00:45:13,510 De hm... 654 00:45:14,150 --> 00:45:18,970 Őszintén szólva nem látom, hogy sok közös vonásunk lenne. 655 00:45:19,390 --> 00:45:24,270 Van egy szabályom, hogy ha nem kényelmes, ne vesztegessük egymás idejét. 656 00:45:25,470 --> 00:45:26,750 De honnan tudod ezt? 657 00:45:27,290 --> 00:45:28,070 Honnan tudjam mit? 658 00:45:28,710 --> 00:45:30,190 Nem lesz semmi közös bennünk. 659 00:45:31,610 --> 00:45:32,130 Ó... 660 00:45:32,130 --> 00:45:35,010 Hát, fogalmam sincs, mi az a takaró defo. 661 00:45:36,530 --> 00:45:40,570 Úgy értem, soha nem jönnék el egy ilyen helyre. 662 00:45:40,950 --> 00:45:41,230 Igen. 663 00:45:42,570 --> 00:45:43,110 én is. 664 00:45:45,070 --> 00:45:45,590 valóban? 665 00:45:48,240 --> 00:45:49,500 Soha nem jártam még ezen a helyen. 666 00:45:49,820 --> 00:45:50,980 Nem jártál még ezen a helyen? 667 00:45:50,980 --> 00:45:54,860 Azt hittem, ez az a fajta dolog, amikor az emberek befogadják egymást. 668 00:45:57,740 --> 00:45:58,180 Egy... 669 00:45:58,700 --> 00:45:59,700 Szerintem borjúhús. 670 00:46:01,080 --> 00:46:01,520 Mi? 671 00:46:03,600 --> 00:46:04,400 Defoe takaró. 672 00:46:04,580 --> 00:46:05,680 Ó, ó, borjúhús. 673 00:46:06,240 --> 00:46:06,460 Igen. 674 00:46:07,520 --> 00:46:09,300 Igen, én... 675 00:46:09,300 --> 00:46:10,700 Nem, azt nem eszem meg. 676 00:46:11,500 --> 00:46:12,320 Egyáltalán nem. 677 00:46:12,460 --> 00:46:13,000 mit fogsz enni? 678 00:46:26,860 --> 00:46:28,280 Azt hittem, szeretjük egymást. 679 00:46:30,720 --> 00:46:31,560 Igen, ezt tesszük. 680 00:46:31,940 --> 00:46:34,980 De ez inkább egy berögzült szokás, nem? 681 00:46:38,060 --> 00:46:42,040 Úgy értem, nem akarsz valami izgalomba hozni, valami újat? 682 00:46:44,420 --> 00:46:45,180 Megkaphatod. 683 00:46:45,240 --> 00:46:45,780 Nem, megszerzem. 684 00:46:45,900 --> 00:46:46,840 Nos, nincs rá szüksége. 685 00:46:47,900 --> 00:46:48,520 Vedd fel. 686 00:46:48,740 --> 00:46:49,680 Nem, nem kapom meg. 687 00:47:01,550 --> 00:47:02,350 Ő az első szerelmed. 688 00:47:05,510 --> 00:47:05,870 igazságszolgáltatás. 689 00:47:10,020 --> 00:47:11,200 Tényleg tudni akarod? 690 00:47:19,990 --> 00:47:21,710 A hét végén kiköltözöm otthonról. 691 00:47:24,270 --> 00:47:25,230 Nem, tudod mit? 692 00:47:25,430 --> 00:47:25,870 Maradsz. 693 00:47:25,970 --> 00:47:26,490 Továbblépek innen. 694 00:47:27,470 --> 00:47:28,490 hova mész? 695 00:47:28,570 --> 00:47:30,890 Talán kiköltözöm a tengerpartra. 696 00:47:31,150 --> 00:47:31,789 strand? 697 00:47:32,070 --> 00:47:33,010 komolyan gondolod? 698 00:47:33,090 --> 00:47:34,890 Te vagy a legkevésbé strandszerető ember, akit ismerek. 699 00:47:34,909 --> 00:47:36,370 Én sokkal inkább tengerparti vagyok, mint te. 700 00:47:36,850 --> 00:47:37,289 csacsogás. 701 00:47:39,169 --> 00:47:40,789 Hogyan ért véget a legutóbbi kapcsolatod? 702 00:47:42,230 --> 00:47:42,669 egy munkát. 703 00:47:42,909 --> 00:47:44,030 költöznöm kellett. 704 00:47:45,890 --> 00:47:47,390 Mi motivál? 705 00:47:49,950 --> 00:47:51,110 Szerintem pénzről van szó. 706 00:47:52,850 --> 00:47:53,410 Mi? 707 00:47:54,790 --> 00:47:55,350 Rendben. 708 00:47:57,630 --> 00:47:58,190 Egy... 709 00:47:59,090 --> 00:48:00,770 Használtál már bilincset? 710 00:48:01,510 --> 00:48:01,790 Igen. 711 00:48:07,710 --> 00:48:08,050 Rendben. 712 00:48:08,730 --> 00:48:13,130 Ha lehetőséged lenne megnyomni egy gombot és újrakezdeni, megnyomnád? 713 00:48:14,150 --> 00:48:14,710 Igen. 714 00:48:16,110 --> 00:48:16,730 Megteszed? 715 00:48:17,070 --> 00:48:17,650 Mmm. 716 00:48:18,310 --> 00:48:18,750 Te? 717 00:48:20,790 --> 00:48:21,230 nem. 718 00:48:22,510 --> 00:48:23,110 mi a baj? 719 00:48:23,970 --> 00:48:24,350 Nem tudom. 720 00:48:24,450 --> 00:48:27,110 Úgy értem, ez olyan... 721 00:48:27,770 --> 00:48:28,210 Mit? 722 00:48:29,590 --> 00:48:30,030 szomorú. 723 00:48:32,310 --> 00:48:39,277 Nos, figyelj, én egy publicistánál dolgozom, és dolgozunk zenészekkel, színészekkel stb., és... 724 00:48:39,277 --> 00:48:42,770 Esküszöm, nem számít, mennyi pénzt keresnek, soha nem elég. 725 00:48:43,590 --> 00:48:44,590 Majd megtudom, ha elegem van. 726 00:48:46,030 --> 00:48:46,590 hogyan? 727 00:48:47,610 --> 00:48:50,590 Van egy szám a fejemben, de hmmm... 728 00:48:51,170 --> 00:48:53,590 Nem, elég csak érezni... 729 00:48:54,170 --> 00:48:55,930 Tudod... 730 00:48:55,930 --> 00:48:56,610 Biztonságos. 731 00:49:03,040 --> 00:49:04,920 Szóval azt hiszed, hmm... 732 00:49:04,920 --> 00:49:07,880 Lehet, hogy tetszik... 733 00:49:08,500 --> 00:49:09,420 Találkozunk még? 734 00:49:09,780 --> 00:49:10,060 Igen. 735 00:49:13,380 --> 00:49:13,800 Hmm. 736 00:49:19,020 --> 00:49:19,580 talán. 737 00:49:21,220 --> 00:49:21,780 Igen? 738 00:49:24,240 --> 00:49:24,840 Igen. 739 00:49:36,384 --> 00:49:38,220 Aztán lövések is eldördültek. 740 00:49:38,760 --> 00:49:44,587 Az eset Santa Barbarában, egy luxus ékszerüzletben történt a központi üzleti negyedben nem sokkal délelőtt 10 óra után. 741 00:49:44,587 --> 00:49:50,700 A behatolót a CCTV rögzítette, de állítólag a rablás ideje alatt motoros bukósisakot viselt. 742 00:49:51,300 --> 00:49:55,260 Ez a dél-kaliforniai nagy horderejű rablássorozat hátterében áll. 743 00:49:56,200 --> 00:49:57,700 Nem dolgozom itt! 744 00:49:57,900 --> 00:49:58,320 Nem dolgozom itt! 745 00:49:58,320 --> 00:50:00,140 Nem, nem, nem! 746 00:50:02,260 --> 00:50:03,880 Kihallgathatjuk a tanúit? 747 00:50:05,180 --> 00:50:06,860 Nem fognak tudni sokat adni neked. 748 00:50:06,980 --> 00:50:09,120 A férfi végig motoros bukósisakot viselt. 749 00:50:10,840 --> 00:50:12,260 Valaki a nadrágjába kakilt. 750 00:50:13,520 --> 00:50:13,960 szó szerint. 751 00:50:15,220 --> 00:50:16,620 A nadrágjában ürült. 752 00:50:22,370 --> 00:50:23,370 Oké, oké, oké. 753 00:50:25,250 --> 00:50:26,470 Egy tolvaj egy személyes találkozásban. 754 00:50:29,680 --> 00:50:30,480 Itt van, Lou. 755 00:50:34,810 --> 00:50:36,170 Igen, valaminek nincs értelme. 756 00:50:37,510 --> 00:50:38,350 Elnézést, mi? 757 00:50:39,450 --> 00:50:39,810 Csak... 758 00:50:39,810 --> 00:50:41,110 Hogy érted, Lou, valaminek nincs értelme? 759 00:50:41,170 --> 00:50:42,270 Azt mondtad, északra megy. 760 00:50:42,410 --> 00:50:43,490 Boom, eléri az északot, oké? 761 00:50:43,590 --> 00:50:44,990 Csak egy mérföldre vagyunk a személyes randevútól. 762 00:50:45,510 --> 00:50:49,110 Tehát a helyszín megfelelő, a cél megfelelő, és a munkamódszer megfelelő, Lou, szóval melyik... 763 00:50:49,110 --> 00:50:50,030 Elnézést, melyik résznek nincs értelme? 764 00:50:50,050 --> 00:50:51,230 Emberünk soha nem bántott senkit. 765 00:50:59,890 --> 00:51:01,310 Ó, itt a hősöm. 766 00:51:01,990 --> 00:51:02,950 Srácok hova mentek? 767 00:51:04,130 --> 00:51:05,790 Hol van a fiókom az utolsó munkához? 768 00:51:06,350 --> 00:51:07,430 Miért, mi újság? 769 00:51:07,790 --> 00:51:09,730 Santa Barbara volt az utolsó munkahelyem. 770 00:51:11,590 --> 00:51:13,050 Ó, Santa Barbara. 771 00:51:13,270 --> 00:51:16,450 Igen, megtaláltam, megterveztem, és részletesen elmagyaráztam neked. 772 00:51:16,490 --> 00:51:18,570 És azt mondtad, hogy nem akarod ezt csinálni. 773 00:51:18,710 --> 00:51:19,870 Nem volt jogod elhagyni őt. 774 00:51:20,890 --> 00:51:22,590 Le akarod vágni? 775 00:51:22,590 --> 00:51:23,970 Nem a rohadt pénzről van szó. 776 00:51:24,150 --> 00:51:25,530 Nos, akkor miről van szó? 777 00:51:29,240 --> 00:51:30,360 Ez a bizalomról szól. 778 00:51:35,400 --> 00:51:37,660 Ha ez megismétlődik, azt hiszem, a kapcsolatunknak vége. 779 00:51:38,860 --> 00:51:40,960 Vége van köztünk? 780 00:51:43,240 --> 00:51:45,960 Most megfenyegetsz? 781 00:51:47,620 --> 00:51:53,460 Valószínűleg azon szeretnél gondolkodni, hol lennél nélkülem, igaz? 782 00:51:55,620 --> 00:51:56,460 Igen. 783 00:51:57,760 --> 00:52:03,200 Itt leszek, amikor szégyellve térsz vissza. 784 00:52:04,800 --> 00:52:09,480 Így bánik minden ügyfelével, vagy ez a különleges bánásmód a bevándorlók számára? 785 00:52:10,180 --> 00:52:12,500 Ez csak formalitás, Kazem úr. 786 00:52:12,840 --> 00:52:16,700 Ha nincs titkolnivalód, akkor egyáltalán nem kell aggódnod. 787 00:52:16,860 --> 00:52:17,860 Nem, ez csak formalitás. 788 00:52:19,000 --> 00:52:26,720 Tudod, én nem azt kifogásolom, hogy én fizetem a biztosításomat, és ön keresi a módját, hogy megtagadja a tartozása kifizetését. 789 00:52:27,440 --> 00:52:28,300 Ez a lényeg. 790 00:52:28,680 --> 00:52:33,760 Ezzel az eszközzel nem csak azt mondod, hogy tolvajnak gondoljuk, hanem azt is, hogy hazudsz. 791 00:52:36,420 --> 00:52:41,800 Mint tudja, Miss Coombs, ezek az emberek, akiknek dolgozik, mind paraziták. 792 00:52:43,920 --> 00:52:46,660 Te is parazita vagy? 793 00:53:04,600 --> 00:53:08,720 Barátom, valami újdonságra készül. 794 00:53:09,700 --> 00:53:13,880 Meg kell találnod, és követned kell. 795 00:53:14,880 --> 00:53:18,640 Ez a valaki, akitől információt kap. 796 00:53:19,660 --> 00:53:22,040 A Google alkalmazottja vagy valami hasonló. 797 00:53:22,540 --> 00:53:25,440 Figyeld, meg fog jelenni. 798 00:53:26,480 --> 00:53:27,320 És mit? 799 00:53:28,260 --> 00:53:30,160 Nem fogod kirabolni a postás. 800 00:53:30,900 --> 00:53:36,200 Ha hagyod, hogy ezt tegye, akkor ellopod. 801 00:54:25,920 --> 00:54:27,660 Stepmombutsex.com? 802 00:54:28,160 --> 00:54:29,600 Ez csak egy kriptooldal. 803 00:54:30,100 --> 00:54:30,620 Kövesse a lépéseket. 804 00:54:31,100 --> 00:54:31,240 Hmm. 805 00:54:32,360 --> 00:54:35,980 Igen, vicces, ami egyszerűen a régi elme tetejére száll. 806 00:54:40,920 --> 00:54:41,360 Köszönöm. 807 00:56:10,040 --> 00:56:11,760 Fehér Mercedes GLE, kérem. 808 00:56:11,900 --> 00:56:12,140 Igen, asszonyom. 809 00:56:12,319 --> 00:56:12,839 jelenlegi. 810 00:56:16,260 --> 00:56:17,260 Ez egy nagyszerű autó. 811 00:56:18,319 --> 00:56:18,760 Köszönöm. 812 00:56:19,740 --> 00:56:22,060 Az élet túl rövid ahhoz, hogy unalmas autók vezetésével töltsük, igaz? 813 00:56:24,180 --> 00:56:25,920 Elvis ezt mondta. 814 00:56:26,200 --> 00:56:26,720 Jó. 815 00:56:27,380 --> 00:56:28,220 Mit vezetett? 816 00:56:28,540 --> 00:56:30,580 Nézd, arany Cadillac lesz. 817 00:56:32,220 --> 00:56:33,080 Ennek van értelme. 818 00:56:33,700 --> 00:56:34,640 Érdekelnek az autók? 819 00:56:35,660 --> 00:56:37,640 Uh, mint akiknek van némi személyiségük. 820 00:56:38,840 --> 00:56:41,300 Régire vagy újra gondolsz? 821 00:56:41,680 --> 00:56:42,780 Ma egy régi. 822 00:56:43,320 --> 00:56:43,740 ma? 823 00:56:45,360 --> 00:56:47,100 A te területeden kell lennem. 824 00:56:48,540 --> 00:56:50,340 Szóval, melyik autóval fogunk ma vezetni? 825 00:56:51,160 --> 00:56:53,160 Nos, ha kitalálod, odaadom a kulcsokat. 826 00:56:53,660 --> 00:56:53,960 Ó. 827 00:56:54,840 --> 00:56:55,560 Legyen óvatos. 828 00:56:56,100 --> 00:56:57,060 ebben jó vagyok. 829 00:56:57,360 --> 00:56:57,680 Igen? 830 00:56:57,920 --> 00:56:58,380 Mmm. 831 00:56:58,680 --> 00:56:59,180 Jó. 832 00:56:59,720 --> 00:57:02,220 Nos, én a Chevrolet Chevelle-lel megyek. 833 00:57:02,920 --> 00:57:03,360 szín? 834 00:57:04,560 --> 00:57:05,340 Versenyzöld. 835 00:57:06,900 --> 00:57:07,680 Korrekt szín. 836 00:57:10,000 --> 00:57:11,800 Nos, kettőből egy, az nem rossz. 837 00:57:12,040 --> 00:57:12,860 Egyáltalán nem rossz. 838 00:57:13,120 --> 00:57:15,260 Nagyon szép autó. 839 00:57:16,920 --> 00:57:18,240 alábecsültelek. 840 00:57:18,560 --> 00:57:18,900 Mikrofon. 841 00:57:19,840 --> 00:57:20,240 Sharon. 842 00:57:21,080 --> 00:57:22,140 Örülök, hogy találkoztunk, Mike. 843 00:57:22,460 --> 00:57:23,120 én is örülök, hogy megismertelek. 844 00:57:37,360 --> 00:57:41,020 Mint mondtam, ez az utolsó képünk. 845 00:57:41,860 --> 00:57:45,600 Biztos vagy benne, hogy így sem kapjuk el egy az egyben? 846 00:57:46,060 --> 00:57:46,860 Még mindig biztos vagyok benne. 847 00:57:49,900 --> 00:57:52,400 Valahol a kanyar és a heads-up között autót cserélsz. 848 00:57:52,920 --> 00:57:54,480 Miért vagy olyan meggyőződve, hogy a személyes interjút választottad? 849 00:57:54,480 --> 00:57:55,360 Ne kérdezz engem. 850 00:57:55,600 --> 00:57:58,280 Nézd, 30 háztömb van a hely és az egy-egy ház között. 851 00:57:58,280 --> 00:57:58,940 Keressünk. 852 00:57:59,060 --> 00:57:59,680 komolyan gondolod? 853 00:57:59,760 --> 00:58:00,360 komolyan mondom. 854 00:58:00,560 --> 00:58:01,400 Nem, gyerünk, haver. 855 00:58:01,540 --> 00:58:02,420 Hogyan találja meg? 856 00:58:03,180 --> 00:58:04,640 Könyvek járnak a helyhez? 857 00:58:05,580 --> 00:58:05,940 Ó, igen. 858 00:58:06,640 --> 00:58:07,040 Hah. 859 00:58:09,600 --> 00:58:15,000 Aki szereti a dolgokat, annak nincs sok személyes tárgya. 860 00:58:17,520 --> 00:58:20,820 Tilos lefotózni a családot ill... 861 00:58:22,450 --> 00:58:23,610 Van ilyen? 862 00:58:24,290 --> 00:58:25,030 Fényképezni tilos. 863 00:58:26,410 --> 00:58:27,290 nincs családom. 864 00:58:28,610 --> 00:58:29,470 Igen, valahol. 865 00:58:30,590 --> 00:58:31,030 valahol? 866 00:58:31,430 --> 00:58:32,230 Mit, mint egy fiókban? 867 00:58:33,410 --> 00:58:33,870 Nem tudom. 868 00:58:33,890 --> 00:58:35,350 Mi nem ilyen család vagyunk. 869 00:58:35,570 --> 00:58:37,110 Nem sokat kommunikálunk, tudod? 870 00:58:37,890 --> 00:58:41,890 Vannak testvéreid, nővéreid, anyád, apád? 871 00:58:43,770 --> 00:58:44,930 igen igen. 872 00:58:45,970 --> 00:58:46,290 Nem tudom. 873 00:58:46,330 --> 00:58:51,850 Gyerekkorunkban nem volt sok cuccunk, és bármi is volt, nem tartottam meg belőle semmit. 874 00:59:05,624 --> 00:59:06,921 akkor mi van? 875 00:59:07,530 --> 00:59:08,150 rejtvény. 876 00:59:13,660 --> 00:59:14,280 Igen. 877 00:59:15,480 --> 00:59:16,820 Lejátszhatok egy kis zenét? 878 00:59:18,460 --> 00:59:19,080 Igen. 879 00:59:20,040 --> 00:59:21,960 Valami van a sarokban. 880 00:59:24,100 --> 00:59:25,360 Van kedvenc dalod? 881 00:59:28,360 --> 00:59:28,980 Egy... 882 00:59:28,980 --> 00:59:29,940 Nem. 883 00:59:30,220 --> 00:59:30,400 oké. 884 00:59:31,020 --> 00:59:34,200 Nem tudom, miért fogom megkérdezni, hogy miért szeretsz egy bizonyos dalt. 885 00:59:34,820 --> 00:59:37,360 Azt hiszem, ez egy újabb megbélyegzés, nem? 886 00:59:39,100 --> 00:59:39,820 Ai-yi-yi. 887 00:59:40,420 --> 00:59:41,260 Te vagy... 888 00:59:42,060 --> 00:59:45,520 Zenét hallgatsz, vagy mi? Igen, néha. 889 00:59:46,740 --> 00:59:47,300 néha. 890 00:59:49,200 --> 00:59:50,120 Nem, ugye? 891 00:59:55,360 --> 00:59:56,040 Gyere ide. 892 00:59:58,000 --> 00:59:59,380 Nem tudok táncolni. 893 01:00:02,500 --> 01:00:06,820 Az utcán ezt a zajt csapják. 894 01:00:07,180 --> 01:00:07,600 Gyere ide. 895 01:00:08,940 --> 01:00:11,700 Lányoknak, akik kimennek az utcára. 896 01:00:13,300 --> 01:00:13,800 Gyere ide. 897 01:00:14,640 --> 01:00:17,880 Se fotózás, se zene, se tánc. 898 01:00:18,600 --> 01:00:21,720 Valakinek meg kell tanítania, hogyan legyél ember. 899 01:00:21,740 --> 01:00:24,520 Ma este átélem ezt az élményt. 900 01:00:25,920 --> 01:00:29,920 A folyó túloldalán a jerseyi oldal felé. 901 01:00:31,460 --> 01:00:34,240 Vidd el a gyerekemet a fesztiválra. 902 01:00:34,240 --> 01:00:35,000 tetszik. 903 01:00:36,140 --> 01:00:42,900 A hazai csapatnak szurkolnak, de a Los Angelesnek senki sem az összes meccsen. 904 01:00:43,700 --> 01:00:47,280 Mert a parton minden rendben van. 905 01:00:52,440 --> 01:00:53,580 szombat este. 906 01:00:56,300 --> 01:00:58,540 Tudom, hogy minden álmom valóra válik. 907 01:01:00,060 --> 01:01:05,820 Amikor veled sétálok az utcán. 908 01:01:06,260 --> 01:01:10,380 Éneklés sha la la la la la la la. 909 01:01:11,900 --> 01:01:15,880 Sha-la-la-la-la-la-la. 910 01:01:17,920 --> 01:01:20,920 Sha-la-la-la-la-la-la. 911 01:01:23,750 --> 01:01:25,870 Sha-la-la-la-la-la-la. 912 01:01:25,870 --> 01:01:29,530 Szerelmes vagyok egy lányba New Jersey-ből. 913 01:01:29,990 --> 01:01:35,690 Sha-la-la-la-la-la-la. 914 01:01:40,760 --> 01:01:41,320 boldog? 915 01:01:50,720 --> 01:01:51,080 Igen. 916 01:01:56,790 --> 01:01:57,350 szent. 917 01:02:24,570 --> 01:02:25,310 Nem maradsz? 918 01:02:44,920 --> 01:02:45,920 Akarod, hogy maradjak? 919 01:02:47,840 --> 01:02:48,400 Igen. 920 01:02:56,210 --> 01:02:56,490 jó. 921 01:04:28,980 --> 01:04:30,740 Helló, itt Mr. Stone. 922 01:04:31,160 --> 01:04:32,740 Új lakásra van szükségem a tengerparton. 923 01:04:33,160 --> 01:04:34,040 Azonnal elérhető. 924 01:05:00,510 --> 01:05:01,230 segíthetek? 925 01:05:01,230 --> 01:05:02,690 Kapott szállítási rendelést Wilsonnak? 926 01:05:03,170 --> 01:05:04,370 nem várok semmit. 927 01:05:04,830 --> 01:05:05,910 Rajta van a neved. 928 01:05:06,330 --> 01:05:07,850 Hagyd kint. 929 01:05:08,770 --> 01:05:09,830 Nem szabad ezt megtennem. 930 01:05:10,030 --> 01:05:10,650 Hagyd a folyosón. 931 01:05:32,870 --> 01:05:34,890 El fogod mondani, mi a fenét csinálsz, oké? 932 01:05:34,890 --> 01:05:38,110 Mondd a pokolba. 933 01:05:40,940 --> 01:05:43,320 Hány kibaszott garázst fogsz kitakarítani ma este, haver? 934 01:05:50,690 --> 01:05:51,270 van? 935 01:05:52,990 --> 01:05:53,390 Mi? 936 01:05:53,550 --> 01:05:53,970 Most mi van? 937 01:06:05,410 --> 01:06:05,810 Megmozdul. 938 01:06:29,770 --> 01:06:30,570 Hívja a törvényszéki szakértőt. 939 01:06:31,370 --> 01:06:37,850 Szereted a drámai hangulatot? 940 01:06:38,270 --> 01:06:40,690 Szerintem biztos lehetsz benne, hogy nem veszít az értékéből. 941 01:06:41,210 --> 01:06:43,850 Az igazi kérdés az, hogy mennyire szereted őt? 942 01:06:44,430 --> 01:06:45,350 Hát ez tetszik. 943 01:06:45,830 --> 01:06:47,050 Ez remekül passzol az új székekhez. 944 01:06:47,630 --> 01:06:48,030 valóban? 945 01:06:48,370 --> 01:06:51,250 Biztosan azt akarod, hogy ez a fickó minket bámuljon minden alkalommal, amikor vacsorázunk? 946 01:06:51,850 --> 01:06:52,850 Nem bámul dühösen. 947 01:06:53,110 --> 01:06:53,650 Hát mérgesen bámul. 948 01:06:54,290 --> 01:06:56,370 Hát ebben biztos vagyok, és dühösen mered rám. 949 01:06:57,190 --> 01:06:57,870 Elnézést. 950 01:06:57,930 --> 01:06:58,510 Hamarosan veled leszek. 951 01:06:58,650 --> 01:06:58,750 Rendben. 952 01:06:58,830 --> 01:06:59,010 biztosan. 953 01:07:02,190 --> 01:07:03,490 Micsoda véletlen! 954 01:07:03,990 --> 01:07:06,010 Hello, ő Sharon, igaz? 955 01:07:06,250 --> 01:07:06,410 Igen. 956 01:07:06,590 --> 01:07:06,810 Igen. 957 01:07:07,350 --> 01:07:07,670 Mikrofon. 958 01:07:08,090 --> 01:07:08,610 Ennyi. 959 01:07:08,730 --> 01:07:09,510 Igen, örülök, hogy látlak. 960 01:07:12,430 --> 01:07:15,290 Szóval, Mike, úgy gyűjtöd a művészetet, mint az autókat? 961 01:07:15,290 --> 01:07:17,090 Nem, nem igazán, de tetszik. 962 01:07:18,070 --> 01:07:19,210 Szeretem a drámai érzéket. 963 01:07:26,140 --> 01:07:29,360 Hé, el akarsz tűnni innen, inni, vagy ilyesmi? 964 01:07:30,880 --> 01:07:32,000 Istenre esküszöm, ember. 965 01:07:32,880 --> 01:07:36,800 Ti, elvált férfiak mindig azt gondoljátok, hogy kimész a tengerpartra, és találkoztok egy csinos lánnyal, aki szörfözik. 966 01:07:37,160 --> 01:07:39,020 Mit fogsz csinálni, megtanulsz szörfözni? 967 01:07:39,500 --> 01:07:41,700 Nem, azon gondolkodom, hogy jógázzak. 968 01:07:43,340 --> 01:07:44,020 Jóga? 969 01:07:47,460 --> 01:07:48,120 Természetesen fogsz. 970 01:07:48,120 --> 01:07:49,280 milyen? 971 01:07:50,380 --> 01:07:51,160 Különféle típusok vannak. 972 01:07:51,880 --> 01:07:52,740 Abszolút, ember. 973 01:07:53,260 --> 01:07:58,020 Különböző típusú jógáik vannak, beleértve a forró jógát, a gyorsjógát, az utcai jógát és a görög jógát. 974 01:07:58,640 --> 01:07:59,260 görög jóga? 975 01:07:59,320 --> 01:08:00,380 Ez utóbbi lehet élelmiszer. 976 01:08:02,460 --> 01:08:04,040 Csak szexelni akarsz. 977 01:08:04,140 --> 01:08:05,480 Ember, fitt akarok lenni. 978 01:08:05,600 --> 01:08:06,120 Ezt nézd meg. 979 01:08:07,180 --> 01:08:08,180 Kérlek ember. 980 01:08:08,520 --> 01:08:09,000 Akarsz beszélni? 981 01:08:09,240 --> 01:08:10,020 Olyan, mint egy új autó. 982 01:08:10,780 --> 01:08:11,260 az átok. 983 01:08:12,020 --> 01:08:14,020 Egy mikroszkopikus vérfolt kivételével. 984 01:08:15,400 --> 01:08:16,420 Elég, ha van DNS? 985 01:08:17,260 --> 01:08:17,940 Így kell lennie. 986 01:08:18,880 --> 01:08:19,340 Hadd lássam. 987 01:08:21,780 --> 01:08:23,300 Szerintem a művészeti világban dolgozol. 988 01:08:24,500 --> 01:08:25,700 Nem, kevésbé elbűvölő. 989 01:08:26,500 --> 01:08:30,720 Olyan embereknek írok biztosítást, akiknek több pénzük van, mint amennyivel tudnak mit kezdeni. 990 01:08:31,880 --> 01:08:33,679 Tehát sokat kell tudnia a dolgok értékéről, igaz? 991 01:08:34,100 --> 01:08:34,480 Mmm. 992 01:08:35,020 --> 01:08:35,580 Túl sok. 993 01:08:36,620 --> 01:08:39,740 De sokat kell tudnom azokról is, akik birtokolják ezeket a dolgokat. 994 01:08:40,179 --> 01:08:40,600 hogy érted? 995 01:08:40,940 --> 01:08:42,539 Ön az izgalom és a feszültség rajongója? 996 01:08:42,940 --> 01:08:44,020 Alkoholfüggő vagy? 997 01:08:44,260 --> 01:08:44,820 Játszik? 998 01:08:44,820 --> 01:08:46,540 Megcsalod a párodat? 999 01:08:46,780 --> 01:08:50,560 Tudod, mindazok a kérdések, amelyeket nem tehetsz fel, de nyilván tudnia kell a válaszokat is. 1000 01:08:51,660 --> 01:08:53,880 Így leszel nagyon jó az emberek olvasásához. 1001 01:08:54,920 --> 01:08:56,680 Mit olvastál rólam? 1002 01:08:58,040 --> 01:08:58,480 Mm-mm. 1003 01:08:59,660 --> 01:09:00,360 Mm-mm. 1004 01:09:01,120 --> 01:09:02,500 Amit nem szeretsz, vagy mi? 1005 01:09:02,740 --> 01:09:03,140 Mm-mm. 1006 01:09:03,560 --> 01:09:04,000 nem. 1007 01:09:04,420 --> 01:09:05,520 Nem, ezt nem mondtam. 1008 01:09:07,820 --> 01:09:08,400 Menjünk. 1009 01:09:12,060 --> 01:09:12,500 Igen. 1010 01:09:14,120 --> 01:09:16,680 Nos, úgy hangzik, mintha valaki titkolózna. 1011 01:09:17,240 --> 01:09:17,600 Ez helyes? 1012 01:09:17,840 --> 01:09:18,260 Mmm. 1013 01:09:18,720 --> 01:09:23,880 Az inged új vagy frissen vasalt, ami azt jelzi, hogy nem mosod ki magad, vagy egy kicsit rögeszmés-kényszeres vagy. 1014 01:09:24,300 --> 01:09:25,600 Nagyon elegáns vagy. 1015 01:09:25,840 --> 01:09:29,720 Ott van a hajad, a körmeid, a 12 000 dolláros órád. 1016 01:09:30,260 --> 01:09:38,000 Minden olyan tökéletes, ami azt mutatja, hogy sok pénzed és időd van, Mike. 1017 01:09:38,900 --> 01:09:42,220 Megvannak a ruháid és az autóid, de úgy tűnik, nem tudsz a szemembe nézni. 1018 01:09:42,860 --> 01:09:45,300 És lefogadom, hogy nem gazdag környezetben nőttél fel. 1019 01:09:47,440 --> 01:09:48,460 Hogy jutott eszedbe? 1020 01:09:48,840 --> 01:09:51,740 Mert a káoszban felnövő emberek rendre vágynak. 1021 01:09:54,840 --> 01:09:56,340 Rólam beszélsz vagy magadról? 1022 01:09:57,940 --> 01:09:58,860 Talán mindkettő. 1023 01:10:02,050 --> 01:10:03,370 Ez nagyon fájdalmas volt? 1024 01:10:05,730 --> 01:10:06,190 nem. 1025 01:10:09,530 --> 01:10:13,610 Van, hmmm, be kell vallanom. 1026 01:10:13,990 --> 01:10:14,490 valóban? 1027 01:10:15,290 --> 01:10:17,270 Még nem ittam. 1028 01:10:17,410 --> 01:10:20,230 Ez nem volt véletlen, újra találkoztunk. 1029 01:10:22,550 --> 01:10:23,050 Ó. 1030 01:10:24,190 --> 01:10:25,490 Azért jöttem, hogy beszéljek veled. 1031 01:10:26,250 --> 01:10:27,170 Te követtél engem. 1032 01:10:27,330 --> 01:10:29,290 Azért jöttem, hogy üzleti ajánlatot tegyek. 1033 01:10:32,310 --> 01:10:35,250 Látod, én is tudok rólad néhány dolgot, Sharon. 1034 01:10:36,630 --> 01:10:37,130 valóban? 1035 01:10:37,650 --> 01:10:38,310 mint mi? 1036 01:10:38,770 --> 01:10:41,090 Egyedül élsz, nem vagy házas, és soha nem is voltál házas. 1037 01:10:41,710 --> 01:10:42,390 Gyermeket bevinni tilos. 1038 01:10:43,250 --> 01:10:44,850 11 éve dolgozom ugyanannál a cégnél. 1039 01:10:44,950 --> 01:10:46,490 Ön akkor alelnök, amikor partnernek kell lennie. 1040 01:10:46,790 --> 01:10:47,190 Ó, igen. 1041 01:10:47,270 --> 01:10:48,030 ki a fene vagy te? 1042 01:10:48,090 --> 01:10:54,310 Csak 30 másodpercet adjon, hogy olyan ajánlatot tegyek, amely nem jár kockázattal, hanem hatalmas nyereséggel, életet megváltoztató nyereséggel. 1043 01:10:54,610 --> 01:10:55,590 Nem, semmi baj. 1044 01:10:55,970 --> 01:10:56,330 megfelelő. 1045 01:10:56,370 --> 01:11:00,389 Azt csinálom, hogy bizonyos információkat átveszek olyan emberektől, mint te, 1046 01:11:00,489 --> 01:11:06,701 Ami a nagyon nagy értékű dolgokat illeti, amelyek az általam említett gazdag emberekhez tartoznak, azokat néha eltitkolom. 1047 01:11:06,910 --> 01:11:12,250 De ezt úgy teszem, hogy senki sem tudja nyomon követni, és senkit nem érnek kár, kivéve talán az Önéhez hasonló cégek részvényeseit. 1048 01:11:12,550 --> 01:11:12,850 Igen. 1049 01:11:14,630 --> 01:11:15,770 Szóval tolvaj vagy. 1050 01:11:17,090 --> 01:11:17,750 értem én. 1051 01:11:19,270 --> 01:11:20,890 Hadd mondjak neked valamit, Mike. 1052 01:11:21,730 --> 01:11:24,230 A kemény munkának köszönhetően jutottam el oda, ahol vagyok. 1053 01:11:24,470 --> 01:11:27,630 Nem hazudok, nem lopok, és biztosan nem csalok. 1054 01:11:27,810 --> 01:11:29,370 most nem kezdem el. 1055 01:11:30,750 --> 01:11:32,930 Hisz abban, hogy az emberek, akikkel együtt dolgozol, abszolút tisztességesek? 1056 01:11:33,270 --> 01:11:34,790 Mark öt éven belül partner lett. 1057 01:11:34,830 --> 01:11:35,730 Szerinted honnan tudom? 1058 01:11:36,490 --> 01:11:39,470 Úgy értem, tényleg azt hiszed, hogy ezek a srácok törődnek veled? 1059 01:11:39,910 --> 01:11:41,410 Boldog életet kívánok, Mike. 1060 01:11:41,530 --> 01:11:47,630 Pajtás, ha meggondolnád magad, csak tegyél fel egy fotót a strandról az Instagramon, és tudni fogom, hogy kereslek. 1061 01:11:47,770 --> 01:11:52,630 Figyelj, nem tudom, mondta-e már valaki ezt neked, de te nyomorúságos életet élsz. 1062 01:12:40,110 --> 01:12:44,670 Gondolkodj el magadon, és nézd meg, hol lehet stresszes ebben a pillanatban. 1063 01:13:14,670 --> 01:13:18,790 A lélegzeteddel, a testeddel... 1064 01:13:26,290 --> 01:13:29,390 Oldja fel ezt a feszültséget tudatos kilégzéssel. 1065 01:13:29,830 --> 01:13:31,290 Lélegezz ki. 1066 01:13:39,290 --> 01:13:44,670 Engedd, hogy szíved megnyíljon a körülötted lévő szeretet előtt. 1067 01:16:57,550 --> 01:16:58,670 Jó. 1068 01:17:13,099 --> 01:17:13,920 Megtaláltál. 1069 01:17:16,349 --> 01:17:17,190 Kinek dolgozol? 1070 01:17:17,829 --> 01:17:18,010 mi? 1071 01:17:18,270 --> 01:17:19,490 Kinek dolgozol? 1072 01:17:19,710 --> 01:17:20,270 Elmegy. 1073 01:17:23,950 --> 01:17:25,089 Nos, tudod, én... 1074 01:17:25,089 --> 01:17:27,190 Két munka között vagyok, igaz? 1075 01:17:27,310 --> 01:17:27,490 Igen. 1076 01:17:27,810 --> 01:17:29,210 keresem... 1077 01:17:29,210 --> 01:17:30,970 Vegye át a vendéglátóiparban végzett munka útját. 1078 01:17:31,270 --> 01:17:31,370 Igen? 1079 01:17:31,590 --> 01:17:32,350 Mit kért tőled? 1080 01:17:32,750 --> 01:17:33,230 Ki ő? 1081 01:17:33,670 --> 01:17:34,850 Igen, mit kért tőled? 1082 01:17:34,930 --> 01:17:36,330 A szeretőd, ő az. 1083 01:17:36,510 --> 01:17:37,250 Megkért, hogy kövessen? 1084 01:17:37,510 --> 01:17:38,290 Testvér, nem vagyok meleg. 1085 01:17:38,470 --> 01:17:39,430 Ember, hagyd abba a hülyéskedést. 1086 01:17:39,690 --> 01:17:40,510 Megkért, hogy kövessen? 1087 01:17:40,570 --> 01:17:40,990 A szeretőd? 1088 01:17:41,090 --> 01:17:42,210 Megkért, hogy kövessen? 1089 01:17:42,490 --> 01:17:43,090 nem vagyok meleg. 1090 01:17:43,370 --> 01:17:44,050 Mit kért tőled? 1091 01:17:44,070 --> 01:17:45,110 Ha meleg lennél... 1092 01:17:45,110 --> 01:17:45,550 Mit kért tőled? 1093 01:17:45,610 --> 01:17:46,290 Hagyd abba a szexet... 1094 01:17:46,290 --> 01:17:47,110 Kinek dolgozol? 1095 01:17:47,170 --> 01:17:48,030 Tedd fel az átkozott kérdést. 1096 01:17:48,050 --> 01:17:48,550 Ne nyúlj hozzám. 1097 01:17:48,550 --> 01:17:49,630 Tedd fel az átkozott kérdést. 1098 01:17:51,070 --> 01:17:51,590 Mi? 1099 01:17:52,410 --> 01:17:54,490 Hagyd abba a vacakolást. 1100 01:17:54,790 --> 01:17:55,410 meg akarsz csókolni? 1101 01:17:55,710 --> 01:17:56,570 Mit kért tőled? 1102 01:17:56,570 --> 01:17:57,150 meg akarsz csókolni? 1103 01:17:57,270 --> 01:17:58,650 Mit kért tőled? 1104 01:17:59,270 --> 01:18:00,190 Jó. 1105 01:18:00,630 --> 01:18:00,970 A fenébe. 1106 01:18:03,810 --> 01:18:04,330 Szia. 1107 01:18:04,910 --> 01:18:05,410 Helló. 1108 01:18:05,630 --> 01:18:05,870 jól vagy? 1109 01:18:06,310 --> 01:18:06,710 Igen. 1110 01:18:07,290 --> 01:18:07,690 Rendben. 1111 01:18:08,650 --> 01:18:09,710 Mondd meg neki... 1112 01:18:10,170 --> 01:18:11,650 Viszlát, mindketten meghaltak. 1113 01:18:12,390 --> 01:18:12,730 Érted? 1114 01:18:12,990 --> 01:18:13,270 Igen. 1115 01:18:14,390 --> 01:18:14,630 Igen? 1116 01:18:14,890 --> 01:18:17,290 érted? 1117 01:18:17,290 --> 01:18:17,870 Igen. 1118 01:18:18,050 --> 01:18:18,730 Rendben. 1119 01:18:23,960 --> 01:18:24,820 elképesztő. 1120 01:18:29,130 --> 01:18:31,450 Engedd el a múltadat. 1121 01:18:32,770 --> 01:18:34,910 Add fel a jövődet. 1122 01:18:35,930 --> 01:18:39,290 Csak ebben a pillanatban létezik. 1123 01:18:40,450 --> 01:18:43,810 Tegyük előre a bal lábunkat Warrior II pózban. 1124 01:18:45,890 --> 01:18:47,670 Fordítsuk meg a harcost. 1125 01:18:51,430 --> 01:18:55,830 A bal könyök érinti a bal térdét, felemelt jobb kézzel. 1126 01:18:57,710 --> 01:18:59,470 Szálljunk le a földre. 1127 01:19:01,570 --> 01:19:03,830 Jobb kezünket az ég felé emeljük. 1128 01:19:05,110 --> 01:19:09,330 Nézz a nap felé, minden élet forrása felé. 1129 01:19:13,270 --> 01:19:14,850 Mit keresel itt, nyomozó? 1130 01:19:15,470 --> 01:19:16,310 Micsoda véletlen! 1131 01:19:17,410 --> 01:19:17,970 Ez helyes? 1132 01:19:18,570 --> 01:19:20,170 Ez állandóan megtörténik velem. 1133 01:19:21,110 --> 01:19:23,410 Az összes rossz jóga hely Los Angelesben. 1134 01:19:24,010 --> 01:19:28,390 Vagy gyökeresen megváltoztak a körülményeid, vagy követsz engem. 1135 01:19:30,130 --> 01:19:31,470 Csak próbálj ki valami újat. 1136 01:19:36,320 --> 01:19:37,440 Kísérleti szakítás? 1137 01:19:41,980 --> 01:19:44,860 Kíváncsi vagyok, jó-e olyan okosnak lenni, mint te, Sharon. 1138 01:19:47,400 --> 01:19:48,280 sajnálom. 1139 01:19:49,060 --> 01:19:50,480 Nincs jó hetem. 1140 01:19:52,500 --> 01:19:53,860 Lemaradtál az első jógaóráról. 1141 01:19:55,120 --> 01:19:56,220 Nagyon világos, igen. 1142 01:19:58,640 --> 01:19:59,720 Nagyon jól néz ki rajtad. 1143 01:20:02,240 --> 01:20:03,640 Ez egy nagyon szép hazugság. 1144 01:20:03,740 --> 01:20:04,260 Köszönöm. 1145 01:20:10,020 --> 01:20:10,900 Hello, hogy vagy? 1146 01:20:11,200 --> 01:20:13,260 Talzint éppen a Lafayette ékszerüzlet hívta. 1147 01:20:13,580 --> 01:20:16,760 Azt mondja, valaki lóg a boltban, aki abnormális. 1148 01:20:16,940 --> 01:20:17,840 Úgy tűnik, ő a megfelelő ember, Lou. 1149 01:20:17,960 --> 01:20:18,920 Miért lenne ő a megfelelő ember számunkra? 1150 01:20:18,920 --> 01:20:20,620 Fél mérföldre van a 101-es főúttól. 1151 01:20:21,240 --> 01:20:23,680 A tulajdonos azt is mondja, hogy az utca túloldalán van egy gyanús autó. 1152 01:20:24,580 --> 01:20:25,220 Milyen autót vezet? 1153 01:20:25,820 --> 01:20:27,420 Ez egy sötét szoba, sötétített ablakokkal. 1154 01:20:27,680 --> 01:20:28,780 Pont olyan, mint amit találtunk. 1155 01:20:29,480 --> 01:20:30,280 Ez lehet az a személy, akit keresünk, Lou. 1156 01:20:30,520 --> 01:20:31,580 Nos, már úton vagyok. 1157 01:20:31,720 --> 01:20:33,400 Győződjön meg róla, hogy Talzin nem ver meg ott, oké? 1158 01:20:40,700 --> 01:20:41,760 Szállj a földre! 1159 01:20:42,000 --> 01:20:43,060 Most a földön vagyunk! 1160 01:20:43,420 --> 01:20:44,200 Ne menj túl közel! 1161 01:20:45,600 --> 01:20:46,840 Nem, nem, nem, nem, nem. 1162 01:20:46,840 --> 01:20:48,440 Hé, hé, hé, hé, hé. 1163 01:20:52,850 --> 01:20:53,290 az átok. 1164 01:20:54,270 --> 01:20:54,990 Fegyvert hord? 1165 01:20:55,510 --> 01:20:56,890 Nem, egyet sem láttam. 1166 01:20:57,230 --> 01:20:57,690 Vissza! 1167 01:21:04,140 --> 01:21:05,060 Szerinted ő az? 1168 01:21:06,620 --> 01:21:07,820 Nem, ő gyerek, Isten átkozza meg. 1169 01:21:10,540 --> 01:21:11,320 Lépjen kapcsolatba az Egyesült Királysággal. 1170 01:21:12,720 --> 01:21:13,540 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1171 01:21:13,880 --> 01:21:14,840 Hé, menj el! 1172 01:21:14,980 --> 01:21:15,940 Hé ember, hívjon felügyelőt! 1173 01:21:17,600 --> 01:21:18,660 Ébredj, Talzin. 1174 01:21:19,280 --> 01:21:20,160 mit csinálsz? 1175 01:21:22,960 --> 01:21:23,660 Kösd meg. 1176 01:21:27,940 --> 01:21:29,900 Emberek, lövöldözésünk van egy rendőrrel. 1177 01:21:30,540 --> 01:21:31,020 ha! 1178 01:21:31,360 --> 01:21:31,660 Mi? 1179 01:21:31,940 --> 01:21:33,440 Azt mondja, hogy az ő autója. 1180 01:21:33,800 --> 01:21:34,360 Melyik autó? 1181 01:21:34,740 --> 01:21:35,880 Fekete. 1182 01:21:35,920 --> 01:21:36,740 Azt mondja, hogy az ő autója. 1183 01:21:39,880 --> 01:21:40,780 Dobj a kockával, hogy RA-t kapj. 1184 01:21:45,740 --> 01:21:46,580 mit csinálsz? 1185 01:21:48,100 --> 01:21:48,900 Fegyvert hordott. 1186 01:21:49,280 --> 01:21:49,600 Mi? 1187 01:21:50,320 --> 01:21:51,240 Fegyvere volt, Isten átkozza meg. 1188 01:21:51,280 --> 01:21:52,080 miről beszélsz? 1189 01:21:52,260 --> 01:21:52,500 Hé! 1190 01:21:52,780 --> 01:21:52,960 Mi? 1191 01:21:53,060 --> 01:21:53,860 Fegyvere volt, Isten átkozza meg. 1192 01:21:53,860 --> 01:21:55,200 Nézd meg magad. 1193 01:22:09,910 --> 01:22:12,910 A gyanúsított félautomata fegyverrel volt felfegyverkezve. 1194 01:22:13,550 --> 01:22:15,370 A várható érkezési időt a PR illetékestől fogjuk megtudni. 1195 01:22:15,510 --> 01:22:19,090 Gondolod, hogy a te kis elméleted túlságosan megmozgatta ma mindenki fejét? 1196 01:22:21,770 --> 01:22:24,610 Körülbelül 30 perced van a célzótábla megérkezéséig. 1197 01:22:25,190 --> 01:22:27,410 Ezen a ponton nincs más dolgod, mint helyesen megfogalmazni a kijelentésedet. 1198 01:22:27,850 --> 01:22:28,930 Nem rajzolt. 1199 01:22:31,130 --> 01:22:32,190 Biztos vagy benne? 1200 01:22:32,210 --> 01:22:33,530 A fegyver még mindig a táskájában volt. 1201 01:22:34,930 --> 01:22:36,930 Oké, akkor van egy problémánk. 1202 01:22:37,610 --> 01:22:40,330 Nem akarok eltemetni senkit, de láttam, amit láttam. 1203 01:22:40,390 --> 01:22:44,470 Problémánk van, mert a nyilatkozata nem egyezik Townsend nyomozó kijelentésével. 1204 01:22:44,570 --> 01:22:44,970 Ó, igen? 1205 01:22:45,050 --> 01:22:47,090 Nos, ez nem teljesen meglepő, ha figyelembe vesszük... 1206 01:22:47,090 --> 01:22:47,730 Vagy a párod. 1207 01:22:51,010 --> 01:22:53,830 Tillman beszámolója egyetért Townsendével. 1208 01:22:54,770 --> 01:22:58,050 A gyanúsított fegyvert tartott a kezében, és le akart lőni egy rendőrt. 1209 01:23:00,690 --> 01:23:03,770 Ha a dolgok rosszul mennek, összetartunk és egyesülünk. 1210 01:23:05,970 --> 01:23:09,150 A nyomozás befejezéséig mindhármat felfüggesztették a munkából. 1211 01:23:09,670 --> 01:23:11,630 Utána visszaköszönnek. 1212 01:23:14,170 --> 01:23:14,690 Hacsak nem... 1213 01:23:15,290 --> 01:23:17,110 Más utat kell választani. 1214 01:23:23,400 --> 01:23:24,960 Gratulálunk. 1215 01:23:25,260 --> 01:23:29,080 Madeleine itt írta az első biztosítási kötvényét az LNV-nél. 1216 01:23:29,180 --> 01:23:32,540 Monroe-t karón hoztam, Monroe-t fegyveren. 1217 01:23:32,540 --> 01:23:34,700 Szeretnénk, ha a média széles körben tudósítana erről az esküvőről. 1218 01:23:35,060 --> 01:23:36,940 És Beverly Wilshire számára ez egy nagyszerű kezdet, Madeleine. 1219 01:23:37,820 --> 01:23:38,260 Gratulálok. 1220 01:23:38,780 --> 01:23:39,420 Ó, istenem. 1221 01:23:39,960 --> 01:23:40,500 Így kellett volna. 1222 01:23:41,040 --> 01:23:41,180 jobbra. 1223 01:23:41,280 --> 01:23:42,080 Mini Boo. 1224 01:23:42,440 --> 01:23:43,020 Köszönöm. 1225 01:23:47,460 --> 01:23:48,640 Jó kezdés, Madeleine. 1226 01:23:48,700 --> 01:23:49,480 Csak így tovább. 1227 01:23:49,720 --> 01:23:53,000 Még azt is szeretné, ha ebbe az esküvői ajándékok is beletartoznának. 1228 01:23:53,220 --> 01:23:53,380 Igen. 1229 01:23:53,640 --> 01:23:54,300 Mit kínálnak nekik? 1230 01:23:54,640 --> 01:23:56,740 Esküvői gyémántok, egyenként körülbelül 12 karátos. 1231 01:23:56,860 --> 01:23:58,920 Tehát ez további öt és fél millió. 1232 01:23:59,220 --> 01:24:01,000 Ez gyönyörű, de egyben nagyon kockázatos is. 1233 01:24:01,000 --> 01:24:02,440 Győződjön meg róla, hogy van egy jó biztonsági tervük, oké? 1234 01:24:02,820 --> 01:24:03,300 természetesen. 1235 01:24:03,460 --> 01:24:03,960 kész vagyok erre. 1236 01:24:04,140 --> 01:24:04,420 Jó. 1237 01:24:04,740 --> 01:24:05,620 Azt hiszem, ennyi, emberek. 1238 01:24:06,040 --> 01:24:07,800 Madeleine, jó kezdés. 1239 01:24:10,520 --> 01:24:11,940 Sharon, tudsz várni öt percet? 1240 01:24:12,660 --> 01:24:13,180 gyorsan? 1241 01:24:13,260 --> 01:24:13,940 Igen, határozottan. 1242 01:24:16,780 --> 01:24:17,440 jól vagy? 1243 01:24:17,640 --> 01:24:17,880 Igen. 1244 01:24:18,140 --> 01:24:18,340 jó. 1245 01:24:18,380 --> 01:24:18,540 jó. 1246 01:24:19,620 --> 01:24:25,720 Végül sikerült meggyőznöm a partnereket, ezért csak fel akartam hívni a figyelmeteket. 1247 01:24:25,940 --> 01:24:26,320 Ó, jó. 1248 01:24:26,520 --> 01:24:26,660 Igen. 1249 01:24:26,840 --> 01:24:27,120 nagy. 1250 01:24:27,120 --> 01:24:31,700 Tehát az ötlet az, hogy az elmúlt évre való tekintettel elhalasztjuk a jövő év elejére. 1251 01:24:32,140 --> 01:24:36,080 Nagyon szeretnénk mindenről világos pénzügyi képet kapni, mielőtt döntünk. 1252 01:24:36,420 --> 01:24:36,620 Rendben? 1253 01:24:36,680 --> 01:24:37,160 Szóval kapaszkodj erősen. 1254 01:24:37,400 --> 01:24:37,760 valóban? 1255 01:24:38,160 --> 01:24:38,420 Igen. 1256 01:24:38,520 --> 01:24:42,840 Mert szerintem nagyon jó pénzügyi évünk volt. 1257 01:24:43,180 --> 01:24:46,680 Úgy értem, nem utolsósorban a sok általam írt irányelvnek köszönhetően. 1258 01:24:47,380 --> 01:24:49,040 Úgy értem, meg tudom mutatni a számokat. 1259 01:24:49,040 --> 01:24:52,795 Igen, megnéztük a számokat, és ezért úgy gondoljuk, hogy januárban nagyon boldogok lesztek. 1260 01:24:52,895 --> 01:24:53,995 De addig türelmesnek kell lenni. 1261 01:24:54,120 --> 01:24:55,420 Nos, ezt mondtam tavaly januárban. 1262 01:24:57,820 --> 01:24:59,620 Nos, a jó dolgok azok, akik várnak, Sharon. 1263 01:25:00,040 --> 01:25:00,900 De vártam. 1264 01:25:01,660 --> 01:25:03,480 11 éve vagyok itt, Mark. 1265 01:25:03,480 --> 01:25:03,780 Tisztában vagyok vele. 1266 01:25:04,120 --> 01:25:08,040 Így van, és az ötödik évben junior partner lettem, hetedikben pedig idősebb partner, szóval... 1267 01:25:08,040 --> 01:25:09,120 Mi a kérdésed, Sharon? 1268 01:25:09,320 --> 01:25:16,560 A kérdésem az, hogy ha ez nem fog megtörténni, akkor csak azt szeretném tudni, hogy elkezdhessek gondolni magamra és talán az ügyfeleimre. 1269 01:25:17,620 --> 01:25:18,120 Ennyi. 1270 01:25:18,460 --> 01:25:19,420 Ó, úgy érted, hogy versenytárshoz megyek? 1271 01:25:21,080 --> 01:25:22,340 Nos, úgy értem, csak azt mondom. 1272 01:25:23,120 --> 01:25:27,500 Gondolja, hogy valamelyik versenytársunk elrabolja Önt azzal, hogy megadja nekik a számokat? 1273 01:25:28,060 --> 01:25:29,740 Van egy számom, Sharon. 53 éves vagy. 1274 01:25:31,760 --> 01:25:34,240 Nem jó szám egy nőnek ezen a téren, igaz? 1275 01:25:35,360 --> 01:25:39,680 Mert tudjuk, hogy valójában mit vesznek ezek a gazdagok, és ez nem 53. 1276 01:25:43,940 --> 01:25:44,820 Ne fenyegessen. 1277 01:26:02,000 --> 01:26:03,620 A DNS megegyezett Tillmannel? 1278 01:26:04,720 --> 01:26:05,640 Melyik az ő irodája? 1279 01:26:06,880 --> 01:26:07,960 ezt el tudom fogadni. 1280 01:27:54,880 --> 01:27:57,760 Egy postás érkezik Antwerpenből. 1281 01:27:58,360 --> 01:28:01,780 Órákat és ékszereket hord a férjhez menni készülő milliárdosok számára. 1282 01:28:01,960 --> 01:28:02,660 Esküvői ajándékok. 1283 01:28:03,260 --> 01:28:05,340 5,5 milliós értékben. 1284 01:28:08,520 --> 01:28:09,200 ahol? 1285 01:28:10,060 --> 01:28:11,000 Beverly Wilshire Hotel. 1286 01:28:13,040 --> 01:28:14,620 Milyen biztonsági eljárások vannak érvényben? 1287 01:28:15,420 --> 01:28:19,540 Ragaszkodunk ahhoz, hogy fegyveres őrök maradjanak a szállítónál, amíg a szállítmány be nem fejeződik. 1288 01:28:20,280 --> 01:28:21,300 És van még egy dolog. 1289 01:28:21,920 --> 01:28:25,060 A vevő mindent készpénzben fizet. 1290 01:28:25,060 --> 01:28:29,680 Így nem fizet adót, és az eladónak sem kell közölnie az adóhatósággal. 1291 01:28:30,940 --> 01:28:33,180 11 millió dollárt nézel abban a szobában. 1292 01:28:34,820 --> 01:28:37,840 hármat szeretnék belőle. 1293 01:28:42,850 --> 01:28:45,090 Vannak külön biztonsági intézkedések a pénzeszközök védelmére? 1294 01:28:46,710 --> 01:28:47,290 Nem tudom. 1295 01:28:47,890 --> 01:28:49,270 Készpénzt nem biztosítunk. 1296 01:28:49,810 --> 01:28:50,610 Tehát lehet, hogy van rá lehetőség. 1297 01:28:51,330 --> 01:28:51,790 talán. 1298 01:28:53,190 --> 01:28:54,390 Ez egy csomó fegyver. 1299 01:28:55,390 --> 01:28:56,650 Ez egy forgalmas oldal. 1300 01:28:57,470 --> 01:28:58,870 Szerintem túl kockázatos. 1301 01:29:01,820 --> 01:29:03,100 kérdezhetek valamit 1302 01:29:04,520 --> 01:29:07,340 Dolgoztál már 11 millió dollárért? 1303 01:29:08,020 --> 01:29:08,880 Nem, nem. 1304 01:29:09,240 --> 01:29:11,960 Nem ezt hívod pénzfelvételi alapnak? 1305 01:29:13,620 --> 01:29:18,040 Na, ez a lényeg a pénzről, amiből ki lehet venni, azzal tudni kell kivenni. 1306 01:29:23,440 --> 01:29:25,020 Egyébként mitől változtatta meg a véleményét? 1307 01:29:26,960 --> 01:29:28,640 Talán eljön egy pillanat... 1308 01:29:29,440 --> 01:29:32,640 Amikor rájössz, hogy nincs annyi időd, mint gondoltad. 1309 01:29:52,860 --> 01:29:53,905 Daniel. 1310 01:30:00,180 --> 01:30:01,580 Ez az új otthonunk. 1311 01:30:04,120 --> 01:30:04,820 Gyere ide. 1312 01:30:29,550 --> 01:30:30,070 Igen. 1313 01:30:55,980 --> 01:30:56,860 segíthetek? 1314 01:30:57,120 --> 01:30:57,980 Jó estét, hölgyem. 1315 01:30:58,140 --> 01:31:00,880 Lobesnick nyomozó vagyok az LAPD-nél. 1316 01:31:01,300 --> 01:31:05,760 Ezt a címet egy James Davis nevű férfi utolsó ismert lakóhelyeként kaptam. 1317 01:31:05,940 --> 01:31:07,640 Mond neked valamit ez a név? 1318 01:31:08,000 --> 01:31:09,660 Miért keresed őt itt? 1319 01:31:10,240 --> 01:31:11,940 Ismeri Mr. Davist. 1320 01:31:14,160 --> 01:31:15,460 Miért őt keresed? 1321 01:31:38,900 --> 01:31:39,380 egy. 1322 01:31:39,740 --> 01:31:39,980 előre. 1323 01:31:40,140 --> 01:31:40,300 Bevallja. 1324 01:31:41,880 --> 01:31:42,240 James. 1325 01:31:43,680 --> 01:31:44,760 Anne vagyok, kedvesem. 1326 01:31:46,080 --> 01:31:50,820 Nem tudom, hogy ez a szám működik-e, de szeretnék veled beszélni. 1327 01:31:51,660 --> 01:31:53,300 Felveheti velem a kapcsolatot, ha lehetséges? 1328 01:32:03,200 --> 01:32:04,560 Oké, fiúk. 1329 01:32:04,880 --> 01:32:07,120 Ideje aludni. 1330 01:32:07,639 --> 01:32:08,479 Gyerünk, menjünk. 1331 01:32:09,020 --> 01:32:10,020 Gyerünk, uraim. 1332 01:32:10,520 --> 01:32:11,120 Jó éjszakát. 1333 01:32:12,020 --> 01:32:12,900 Jó estét. 1334 01:32:12,900 --> 01:32:13,060 Jó estét. 1335 01:32:22,740 --> 01:32:24,440 Miért nem hagyod meg a számod? 1336 01:32:38,670 --> 01:32:39,430 Üdvözöljük? 1337 01:32:42,190 --> 01:32:42,890 Üdvözöljük? 1338 01:32:44,850 --> 01:32:45,610 Üdvözöljük? 1339 01:32:47,070 --> 01:32:48,490 Minden rendben? 1340 01:32:49,310 --> 01:32:53,810 Egy férfi keresett téged. 1341 01:32:54,150 --> 01:32:55,190 rendőr. 1342 01:32:56,510 --> 01:32:58,930 Aggódik a biztonságodért. 1343 01:33:08,750 --> 01:33:09,490 Szia James. 1344 01:33:38,270 --> 01:33:39,470 Ó, Jézus Krisztus! 1345 01:33:46,320 --> 01:33:46,920 Helló. 1346 01:33:48,120 --> 01:33:49,680 Figyelj, postás! 1347 01:33:49,800 --> 01:33:50,320 Mikor utaztál? 1348 01:33:50,840 --> 01:33:51,160 Mi? 1349 01:33:51,640 --> 01:33:52,180 postás. 1350 01:33:52,320 --> 01:33:53,340 Róla beszéltél nekem. 1351 01:33:53,400 --> 01:33:54,020 Mikor utaztál? 1352 01:33:55,140 --> 01:33:56,520 Nem tudom. 1353 01:33:56,520 --> 01:33:57,360 én nem... 1354 01:33:57,360 --> 01:33:58,000 Napok vagy hetek? 1355 01:33:59,900 --> 01:34:04,380 Nos, az esküvő vasárnap van, úgyhogy szerintem péntek vagy szombat lesz. 1356 01:34:09,660 --> 01:34:10,420 Vedd ezt. 1357 01:34:10,840 --> 01:34:11,460 Fussa tovább. 1358 01:34:12,000 --> 01:34:15,060 Miután beszéltünk, vegye ki a SIM-kártyát, semmisítse meg, majd szabaduljon meg a telefontól. 1359 01:34:16,760 --> 01:34:17,160 komolyan? 1360 01:34:17,940 --> 01:34:18,700 Nem ezt akarod? 1361 01:34:32,780 --> 01:34:35,780 Sziasztok, arra lennék kíváncsi, hogy meg lehetne-e nézni a menyasszonyi lakosztályt. 1362 01:34:36,240 --> 01:34:37,400 Hadd lássam, mit tudok mutatni. 1363 01:34:40,080 --> 01:34:40,960 Kérjük, várjon. 1364 01:34:55,860 --> 01:34:56,300 Igen. 1365 01:34:56,540 --> 01:34:57,940 Helló! Meg kell adnod a járatszámot. 1366 01:34:58,800 --> 01:35:00,700 És tudnom kell a biztonsági őr nevét. 1367 01:36:19,880 --> 01:36:21,380 Fogd be, te kurva. 1368 01:36:21,780 --> 01:36:22,420 mi a fene? 1369 01:36:24,160 --> 01:36:26,460 Nem azért vagyok itt, oké? 1370 01:36:26,780 --> 01:36:27,840 Tudod miért vagyok itt. 1371 01:36:28,060 --> 01:36:29,680 Ember, mit gondolsz, mit csinálsz? 1372 01:36:29,940 --> 01:36:30,380 mi? 1373 01:36:30,540 --> 01:36:31,640 Tudod mit akarok? 1374 01:36:32,660 --> 01:36:34,400 Tudod, mi a fenét csinálok, kurva? 1375 01:36:34,700 --> 01:36:35,140 mi? 1376 01:36:37,080 --> 01:36:37,960 A pokolba ne csináld... 1377 01:36:37,960 --> 01:36:40,720 Megteszed velem, amit teszel, és megtartod az arcodat. 1378 01:36:41,660 --> 01:36:42,140 Igen. 1379 01:36:42,580 --> 01:36:43,660 Meg akarod tartani az arcod? 1380 01:36:44,320 --> 01:36:46,440 Mondd, mi a fenét adtál neki, oké? 1381 01:36:46,740 --> 01:36:46,980 Rendben. 1382 01:36:47,420 --> 01:36:47,660 Igen? 1383 01:36:47,840 --> 01:36:49,240 Majd elmondod mit adtál neki. 1384 01:36:54,640 --> 01:36:56,360 Ülő helyzetbe. 1385 01:37:14,450 --> 01:37:15,330 Nincs ma jó hangulatban? 1386 01:37:17,030 --> 01:37:18,250 Meghívhatlak egy kávéra? 1387 01:37:19,450 --> 01:37:20,890 Vagy esetleg turmix? 1388 01:37:21,870 --> 01:37:22,570 Minden rendben? 1389 01:37:31,190 --> 01:37:31,930 Mi történt? 1390 01:37:33,370 --> 01:37:35,550 Mit mondtál annak az embernek, aki bántalmazta? 1391 01:37:35,770 --> 01:37:37,350 Elmondtam neki mindent, amit mondtam. 1392 01:37:37,990 --> 01:37:39,250 Ezt mondtad, Mike? 1393 01:37:41,930 --> 01:37:42,450 Igen. 1394 01:37:48,820 --> 01:37:53,180 Mióta mindezt elmondtam, nem engedi meg, hogy börtönbe kerüljek? 1395 01:37:56,640 --> 01:38:00,580 Lényegében elismerte, hogy összeesküvést követett el súlyosbított rablásban. 1396 01:38:01,560 --> 01:38:02,080 Igen. 1397 01:38:03,020 --> 01:38:04,400 Bejelentjük ezt hivatalosan is? 1398 01:38:05,420 --> 01:38:05,780 hallod? 1399 01:38:07,680 --> 01:38:08,560 Hát ez csúnya lesz. 1400 01:38:09,840 --> 01:38:10,320 az átok. 1401 01:38:13,060 --> 01:38:14,760 Van egy hely, ahol el lehet maradni néhány napig. 1402 01:38:15,700 --> 01:38:16,480 Talán egy barát. 1403 01:38:20,870 --> 01:38:22,010 Maradj a házamban. 1404 01:38:22,130 --> 01:38:22,710 Biztonságos lesz. 1405 01:38:29,150 --> 01:38:30,850 Mesélj még erről, Mike. 1406 01:39:06,740 --> 01:39:07,220 Szia. 1407 01:39:07,660 --> 01:39:07,840 Szia. 1408 01:39:08,080 --> 01:39:08,580 Hogy vagy? 1409 01:39:08,660 --> 01:39:12,980 Át kell néznem a múlt heti ügy bizonyítékait. 1410 01:39:13,740 --> 01:39:14,340 Segíts magadon. 1411 01:39:15,440 --> 01:39:16,240 Késő van. 1412 01:39:16,240 --> 01:39:18,960 Tudod hol van, mert tíz perc múlva bezárok. 1413 01:39:19,000 --> 01:39:20,820 Nem fogok késni öt percnél többet. 1414 01:39:21,000 --> 01:39:21,400 Öt perc? 1415 01:39:21,580 --> 01:39:21,800 Igen. 1416 01:39:23,040 --> 01:39:23,380 Rendben van. 1417 01:39:23,740 --> 01:39:24,120 Köszönöm. 1418 01:39:25,840 --> 01:39:26,600 Öt perc. 1419 01:39:27,140 --> 01:39:27,660 Köszönöm. 1420 01:40:08,110 --> 01:40:08,750 jól vagy? 1421 01:40:09,570 --> 01:40:10,010 Igen. 1422 01:40:10,370 --> 01:40:10,630 Igen. 1423 01:40:13,050 --> 01:40:15,370 El kell hagynom a várost egy időre. 1424 01:40:16,070 --> 01:40:16,530 Miért? 1425 01:40:17,790 --> 01:40:18,830 Munkaügyi kérdés. 1426 01:40:19,210 --> 01:40:21,290 Új lehetőségek merülnek fel, és meg kell ragadnom azokat. 1427 01:40:23,290 --> 01:40:24,290 meddig? 1428 01:40:24,970 --> 01:40:25,990 Nem vagyok benne teljesen biztos. 1429 01:40:26,450 --> 01:40:27,390 Eltarthat egy ideig. 1430 01:40:31,900 --> 01:40:32,160 Igen. 1431 01:40:32,300 --> 01:40:34,380 Megtennél egy szívességet? 1432 01:40:35,260 --> 01:40:35,820 Mi ez? 1433 01:40:36,200 --> 01:40:37,580 Meg tudod mondani az igazat? 1434 01:40:41,300 --> 01:40:42,240 Ez az igazság. 1435 01:40:44,380 --> 01:40:44,820 Rendben. 1436 01:40:47,600 --> 01:40:48,040 És... 1437 01:40:48,040 --> 01:40:50,160 mit csinálsz? 1438 01:40:50,720 --> 01:40:51,400 megmondtam. 1439 01:40:52,700 --> 01:40:53,500 Hello, kaphatok egy italt? 1440 01:40:54,060 --> 01:40:54,280 biztosan. 1441 01:40:54,600 --> 01:40:55,080 Várj egy percet. 1442 01:40:56,260 --> 01:40:57,020 nézz rám. 1443 01:40:58,940 --> 01:41:00,100 Nézz rám, különben elmegyek. 1444 01:41:03,130 --> 01:41:04,730 Felfogod, milyen szörnyű ez? 1445 01:41:06,470 --> 01:41:07,450 Vagyis én... 1446 01:41:08,350 --> 01:41:09,930 Sétálok. 1447 01:41:11,450 --> 01:41:12,650 Azt hiszem én... 1448 01:41:13,290 --> 01:41:14,990 Arra gondolok, hogy mennyire kedvellek. 1449 01:41:16,470 --> 01:41:18,670 Aztán rájöttem, hogy nem is ismerlek. 1450 01:41:21,780 --> 01:41:23,760 Úgy értem, nem mondtál nekem semmit. 1451 01:41:24,740 --> 01:41:28,560 Nincsenek fényképek a múltadból. 1452 01:41:28,620 --> 01:41:29,660 Úgy tűnik, nincs családod. 1453 01:41:30,020 --> 01:41:30,720 Nincsenek barátaid. 1454 01:41:30,920 --> 01:41:31,760 Önnek van... 1455 01:41:33,000 --> 01:41:33,880 Nincs semmi. 1456 01:41:35,780 --> 01:41:38,840 Maya, csak arra kérlek, hogy várj rám. 1457 01:41:39,560 --> 01:41:40,000 várok? 1458 01:41:46,320 --> 01:41:47,200 Miért? 1459 01:41:47,300 --> 01:41:48,480 Nem, komolyan, miért? 1460 01:41:48,500 --> 01:41:49,880 Elérni valami mágikus számot? 1461 01:41:50,000 --> 01:41:51,020 Ne légy lekezelő velem. 1462 01:41:52,000 --> 01:41:53,760 Mert nem érted, nem számít. 1463 01:41:53,880 --> 01:41:54,380 Mit, pénzt? 1464 01:41:54,940 --> 01:41:55,360 Igen. 1465 01:41:55,360 --> 01:41:59,780 Ha pénz nélkül nősz fel, nincs más választásod. 1466 01:42:00,960 --> 01:42:02,780 Aztán rossz dolgok történnek. 1467 01:42:02,900 --> 01:42:04,220 Rossz dolgok lépnek be az életedbe. 1468 01:42:07,330 --> 01:42:08,790 Milyen rossz dolgokat? 1469 01:42:09,710 --> 01:42:10,590 Rossz emberek. 1470 01:42:14,980 --> 01:42:16,720 Csak annyit kérek tőled, hogy várj egy kicsit. 1471 01:42:18,160 --> 01:42:20,400 Még nem tartok ott, ahol lennem kellene, oké? 1472 01:42:24,260 --> 01:42:25,400 Szerintem te is az vagy. 1473 01:44:56,680 --> 01:44:57,440 elképesztő. 1474 01:44:58,700 --> 01:44:59,420 Nézz rád. 1475 01:45:00,540 --> 01:45:01,680 Tőkésnek adta ki magát? 1476 01:45:04,420 --> 01:45:05,480 Valami ilyesmi. 1477 01:45:05,960 --> 01:45:06,700 milyen volt az alvásod? 1478 01:45:07,240 --> 01:45:07,640 jó. 1479 01:45:10,580 --> 01:45:12,120 Iszom ott egy kis kávét. 1480 01:45:12,940 --> 01:45:15,200 És egy kis zabtej a hűtőben. 1481 01:45:19,780 --> 01:45:20,400 Köszönöm. 1482 01:45:27,330 --> 01:45:28,330 Ne tekintse otthon magát. 1483 01:47:05,060 --> 01:47:05,460 Igen? 1484 01:47:05,720 --> 01:47:06,760 Sajnálom, azért jöttem, hogy kocsit vegyek. 1485 01:47:06,859 --> 01:47:07,700 A telefonom hamarosan lemerül. 1486 01:47:07,780 --> 01:47:09,180 Nincs hiteled, kölcsönkérhetek, igaz? 1487 01:47:09,819 --> 01:47:11,560 Igen, barátom, de én nem... 1488 01:47:11,560 --> 01:47:12,859 Tedd a kezed a kormányra, Bob. 1489 01:47:17,359 --> 01:47:18,540 Kérlek, ne bántsd a családomat. 1490 01:47:18,859 --> 01:47:20,460 Kezdje azzal, hogy odaadja a telefonját. 1491 01:47:40,760 --> 01:47:57,380 Mr. Foster? 1492 01:47:58,160 --> 01:47:58,660 Igen? 1493 01:47:59,340 --> 01:48:00,280 Kövess kérlek. 1494 01:48:01,280 --> 01:48:02,160 Mi ez? 1495 01:48:39,660 --> 01:48:40,620 Mr. Foster? 1496 01:48:44,180 --> 01:48:44,820 Üdvözöljük. 1497 01:48:59,440 --> 01:49:00,420 Örülök, hogy készen állsz az indulásra. 1498 01:49:02,300 --> 01:49:03,200 Láthatok személyi igazolványt? 1499 01:49:04,100 --> 01:49:04,440 biztosan. 1500 01:49:09,530 --> 01:49:10,010 Köszönöm. 1501 01:49:14,420 --> 01:49:15,200 tessék. 1502 01:49:15,820 --> 01:49:16,340 Útra készen. 1503 01:49:52,540 --> 01:49:53,760 Szépen csúszott, nem? 1504 01:49:54,580 --> 01:49:55,800 Igen, igen, köszönöm. 1505 01:49:56,880 --> 01:49:58,160 Már nagyjából megszoktam. 1506 01:50:00,720 --> 01:50:01,940 Gyakran kimész innen? 1507 01:50:03,860 --> 01:50:05,440 Ó, tudod, évente néhányszor. 1508 01:50:11,320 --> 01:50:12,440 Sok hajléktalan van itt, igaz? 1509 01:50:17,220 --> 01:50:20,520 Örülök a rendkívüli szegénységemnek, nem fogsz látni a járdán lakni. 1510 01:50:22,840 --> 01:50:23,800 Ez egy mondás? 1511 01:50:23,980 --> 01:50:26,360 Ne ítélj el egy férfit, amíg nem gyalogolsz egy mérföldet a cipőjében. 1512 01:50:27,680 --> 01:50:29,100 Egyszer hordtam azt a cipőt. 1513 01:50:29,420 --> 01:50:30,660 Nem volt teljesen megfelelő nekem. 1514 01:50:38,730 --> 01:50:39,870 Honnan mondtad, hogy származol? 1515 01:50:41,610 --> 01:50:42,310 innen származom. 1516 01:50:44,170 --> 01:50:47,270 Hol van Los Angeles pontosan? 1517 01:50:49,970 --> 01:50:50,890 Helyek csoportja. 1518 01:50:52,170 --> 01:50:53,730 Gyerekkoromban sokat mozogtam. 1519 01:51:02,460 --> 01:51:03,520 Ez egy gyönyörű autó. 1520 01:51:03,620 --> 01:51:04,320 Szereted az autókat? 1521 01:51:05,880 --> 01:51:07,700 Igen, jobban szeretem a régi amerikai verziókat. 1522 01:51:13,510 --> 01:51:14,130 mi van veled? 1523 01:51:15,710 --> 01:51:18,310 Gyerekkoromban arról álmodoztam, hogy lesz egy Mustang. 1524 01:51:22,300 --> 01:51:23,360 Mint Steve McQueen. 1525 01:51:24,320 --> 01:51:24,620 Igen. 1526 01:51:26,000 --> 01:51:27,240 Igen, Steve McQueen. 1527 01:51:30,080 --> 01:51:34,040 Vicces, hogy egy te korodbeli srác általában nem tudja, ki az a Steve McQueen. 1528 01:51:34,400 --> 01:51:35,840 Ezeken a filmeken nőttem fel. 1529 01:51:38,020 --> 01:51:39,080 Mi a kedvenced? 1530 01:51:40,640 --> 01:51:43,940 Azt mondom, hmm, Paulette, tudod, üldözők. 1531 01:51:50,440 --> 01:51:52,220 Igen, a kedvenc regényem a Thomas Crown-ügy. 1532 01:51:54,060 --> 01:51:56,420 McQueen kiváló tolvajt alakít. 1533 01:52:03,550 --> 01:52:04,510 ezt nem értettem. 1534 01:52:32,940 --> 01:52:34,000 Szia Sharon. 1535 01:52:34,240 --> 01:52:35,940 Madeleine, nem kell ezt tenned. 1536 01:52:36,280 --> 01:52:39,020 Nem kell nevetni az ostoba viccein. 1537 01:52:39,020 --> 01:52:40,840 Vagy akár tégy úgy, mintha tetszel neki. 1538 01:52:41,020 --> 01:52:41,860 Vagy bármi itt. 1539 01:52:42,280 --> 01:52:43,220 Mert én ezt tettem. 1540 01:52:43,340 --> 01:52:45,220 Évekig és évekig. 1541 01:52:45,580 --> 01:52:47,620 És pontosan azt mondják, amit neked. 1542 01:52:47,700 --> 01:52:50,220 Hogy én voltam a legokosabb ember, akivel valaha is találkoztam. 1543 01:52:50,440 --> 01:52:53,080 Arra vártak, hogy valaki hozzám hasonló belépjen az ajtón. 1544 01:52:53,380 --> 01:52:54,780 Azt mondták, partner leszek. 1545 01:52:55,000 --> 01:52:56,000 És tulajdonjogom van. 1546 01:52:56,280 --> 01:52:57,560 Hogy egész életemben megnyugodni fogok. 1547 01:52:57,720 --> 01:53:00,440 Aztán a végtelenségig meghosszabbították. 1548 01:53:00,980 --> 01:53:01,420 Mintha azok lennének... 1549 01:53:01,420 --> 01:53:03,720 Mert a HR-ben van egy problémád, és erre külön protokoll is van. 1550 01:53:03,860 --> 01:53:04,580 Ez nem így van. 1551 01:53:04,600 --> 01:53:04,700 Tudod? 1552 01:53:04,700 --> 01:53:05,720 Fogd be, te kurva. 1553 01:53:06,640 --> 01:53:07,200 Tudod mi mást? 1554 01:53:07,200 --> 01:53:09,240 Nem érdekli őket, milyen okos vagy. 1555 01:53:09,400 --> 01:53:10,780 Nem érdekli őket, hogy mit tudsz. 1556 01:53:10,820 --> 01:53:11,760 Vagy milyen ügyes vagy. 1557 01:53:12,040 --> 01:53:14,520 Számukra te csak csali vagy. 1558 01:53:15,220 --> 01:53:18,940 A megfelelő csali a következő nagy, kövér, lédús hal megfogásához. 1559 01:53:19,120 --> 01:53:21,120 Ezek a köcsögök nem számíthatnak magukra. 1560 01:53:21,520 --> 01:53:25,520 Most nem tudom, hány évem van még hátra. 1561 01:53:25,700 --> 01:53:27,020 53 éves korom óta. 1562 01:53:28,040 --> 01:53:29,080 De ezt tudom. 1563 01:53:30,220 --> 01:53:32,800 Nem adom őket neked. 1564 01:53:55,400 --> 01:53:55,580 Menjünk. 1565 01:54:03,560 --> 01:54:05,920 A magán biztonsági személyzet meglátogatja a vendéget az esküvői lakosztályban. 1566 01:54:06,320 --> 01:54:06,660 megfelelő. 1567 01:54:06,740 --> 01:54:07,320 Tessék uram. 1568 01:54:30,500 --> 01:54:31,880 Ez az első napom. 1569 01:54:31,920 --> 01:54:33,580 Állítólag benne leszek Butler beszédeiben. 1570 01:54:44,879 --> 01:54:45,540 itt maradok. 1571 01:54:58,580 --> 01:54:59,560 Voltál már itt? 1572 01:55:00,600 --> 01:55:01,380 Igen, megtettem. 1573 01:55:18,850 --> 01:55:20,330 Kérem a következőket, emberek. 1574 01:55:38,140 --> 01:55:40,700 Várj, elfelejtettem, melyik szobába vigyem. 1575 01:55:40,860 --> 01:55:41,700 A jegyen rajta lesz a neve. 1576 01:55:41,980 --> 01:55:42,800 Ó, az első nap. 1577 01:55:42,920 --> 01:55:43,860 Nem tudom mit csináltam vele. 1578 01:55:43,980 --> 01:55:44,820 Hívja a 011-et. 1579 01:55:56,060 --> 01:55:57,780 Hé, hoztam italt Monroe-nak. 1580 01:55:57,780 --> 01:56:00,140 Azt hiszem, rossz szobaszámot adtak meg. 1581 01:56:41,390 --> 01:56:48,020 Mr. Monroe? 1582 01:56:48,680 --> 01:56:49,580 visszahívlak. 1583 01:56:49,900 --> 01:56:50,260 kedvesem? 1584 01:56:50,520 --> 01:56:50,880 Igen? 1585 01:56:51,060 --> 01:56:51,960 Van itt neked valaki. 1586 01:56:52,120 --> 01:56:52,660 Ó, jó. 1587 01:56:53,060 --> 01:56:54,500 Nem, úgy akarom, ahogy van. 1588 01:56:55,260 --> 01:56:55,620 Antwerpen? 1589 01:56:56,080 --> 01:56:56,500 Ez helyes. 1590 01:56:56,940 --> 01:56:58,320 Oké, mennem kell. 1591 01:56:58,780 --> 01:56:59,960 Nem, mennem kell. 1592 01:57:00,780 --> 01:57:01,500 Van valami probléma? 1593 01:57:02,040 --> 01:57:02,620 Nem uram. 1594 01:57:03,040 --> 01:57:04,060 Nincs probléma az ügyfelekkel? 1595 01:57:04,320 --> 01:57:05,720 Most tegye a kezét a fejére. 1596 01:57:05,780 --> 01:57:06,600 Senkinek sem kell megsérülnie. 1597 01:57:06,740 --> 01:57:07,660 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 1598 01:57:07,660 --> 01:57:09,340 Most térden állsz a fal felé fordulva. 1599 01:57:09,440 --> 01:57:10,360 Te vagy a biztonsági ember. 1600 01:57:10,380 --> 01:57:10,860 Fegyvere van. 1601 01:57:10,900 --> 01:57:11,420 Fegyvere van. 1602 01:57:11,460 --> 01:57:12,480 Fegyvere van. 1603 01:57:12,480 --> 01:57:12,720 Mi ez? 1604 01:57:12,880 --> 01:57:13,460 Ez lopás. 1605 01:57:14,220 --> 01:57:15,540 Ember, nem viccelek. 1606 01:57:15,640 --> 01:57:16,720 Térdelj le most. 1607 01:57:17,040 --> 01:57:18,200 Nem fogom megismételni. 1608 01:57:18,280 --> 01:57:19,160 Borulj térdre. 1609 01:57:19,180 --> 01:57:19,820 Kérlek, ne bánts. 1610 01:57:19,940 --> 01:57:20,220 Bassza meg. 1611 01:57:28,540 --> 01:57:29,440 Táska az asztalon. 1612 01:57:29,560 --> 01:57:30,160 Helyezze a kezét a fejére. 1613 01:57:30,220 --> 01:57:30,560 Aztán térdelj le. 1614 01:57:31,420 --> 01:57:31,820 Menjünk. 1615 01:57:32,420 --> 01:57:33,340 Hol van a pénz, Monroe? 1616 01:57:34,260 --> 01:57:34,580 pénzügyi? 1617 01:57:35,040 --> 01:57:36,200 Egyáltalán nincs pénz. 1618 01:57:36,260 --> 01:57:38,260 Az a pénz, amellyel a táskában lévő tárgyakért fizet. 1619 01:57:38,460 --> 01:57:39,280 A széfben van. 1620 01:57:39,640 --> 01:57:40,260 Hol van a széf? 1621 01:57:41,080 --> 01:57:42,240 Hol van az átkozott széf? 1622 01:57:42,260 --> 01:57:42,440 Ott van. 1623 01:57:42,480 --> 01:57:42,900 Nagyon sötét van. 1624 01:57:43,440 --> 01:57:44,160 Tudod a kódot? 1625 01:57:44,440 --> 01:57:44,660 nem. 1626 01:57:44,980 --> 01:57:45,460 Oké, Monroe. 1627 01:57:46,020 --> 01:57:49,300 Amikor ezt kimondom, a széfhez mászik, kinyitja, de ne nyissa ki. 1628 01:57:49,440 --> 01:57:51,040 Aztán másszon vissza oda, ahol most van. 1629 01:57:51,160 --> 01:57:51,520 érted? 1630 01:57:52,940 --> 01:57:53,300 Igen. 1631 01:57:53,540 --> 01:57:53,900 Megmozdul. 1632 01:57:54,380 --> 01:57:54,600 Elmegy. 1633 01:57:56,440 --> 01:57:57,160 Ó, istenem! 1634 01:57:57,580 --> 01:57:57,940 Jézus. 1635 01:57:58,620 --> 01:57:59,320 Itt van. 1636 01:57:59,400 --> 01:57:59,780 Itt van. 1637 01:58:01,940 --> 01:58:02,440 Ugh. 1638 01:58:02,480 --> 01:58:02,880 Hibát követtél el. 1639 01:58:03,040 --> 01:58:03,460 Hibát követtél el. 1640 01:58:03,620 --> 01:58:04,860 Hagyd abba a vacakolást. 1641 01:58:04,960 --> 01:58:05,260 Gyere ide. 1642 01:58:05,360 --> 01:58:05,580 Elnézést. 1643 01:58:05,700 --> 01:58:06,020 sajnálom. 1644 01:58:06,120 --> 01:58:06,860 Oké, értem. 1645 01:58:07,300 --> 01:58:08,420 nem viccelek. 1646 01:58:08,440 --> 01:58:09,560 Az átkozott kód előtt van. 1647 01:58:09,560 --> 01:58:09,940 az átok. 1648 01:58:10,080 --> 01:58:10,700 Itt van. 1649 01:58:11,180 --> 01:58:11,520 az átok. 1650 01:58:17,140 --> 01:58:17,880 mit csinálsz? 1651 01:58:18,280 --> 01:58:19,060 Töltsd meg ezt a zsákot. 1652 01:58:42,130 --> 01:58:44,450 Helló doktor úr, te... 1653 01:58:44,450 --> 01:58:46,210 Én csak egy biztonsági srác vagyok a táskánál. 1654 01:58:47,670 --> 01:58:48,250 Gyere ide. 1655 01:58:48,670 --> 01:58:49,210 Menjünk. 1656 01:58:50,930 --> 01:58:51,810 Ez több tényező kombinációja. 1657 01:58:52,530 --> 01:58:53,010 ez rendben van. 1658 01:58:53,070 --> 01:58:53,610 Szép és könnyű. 1659 01:59:33,420 --> 01:59:34,420 Vegye ki a gyémántot. 1660 01:59:35,800 --> 01:59:37,460 Istenem, ember. 1661 01:59:37,580 --> 01:59:38,800 Mi a fene folyik itt? 1662 01:59:39,300 --> 01:59:39,940 Ember, fogd be. 1663 01:59:40,160 --> 01:59:40,580 Bassza meg. 1664 01:59:40,780 --> 01:59:41,400 Jézus Krisztus. 1665 01:59:41,400 --> 01:59:41,960 Kuss. 1666 01:59:42,060 --> 01:59:42,640 Bassza meg, ember. 1667 01:59:42,700 --> 01:59:43,820 Hagyd abba a fenét. 1668 01:59:44,080 --> 01:59:45,080 Tedd le a fegyvert. 1669 01:59:45,260 --> 01:59:46,240 Rendőr vagyok. 1670 01:59:47,340 --> 01:59:48,260 Ön letartóztatásban van. 1671 01:59:48,320 --> 01:59:48,960 Tedd le a fegyvert. 1672 01:59:56,990 --> 02:00:00,309 Amint meghúzod a ravaszt, én meghúzom a ravaszt. 1673 02:00:01,029 --> 02:00:02,570 Valószínűleg van babád valahol, nem? 1674 02:00:02,630 --> 02:00:02,990 És miért? 1675 02:00:03,010 --> 02:00:04,230 Erre az átkozott csavaros trükkre? 1676 02:00:07,770 --> 02:00:11,150 Ez az utolsó alkalom, hogy megkérlek, hogy tedd le a fegyvert, James. 1677 02:00:12,110 --> 02:00:13,630 mindent tudok rólad. 1678 02:00:15,110 --> 02:00:16,910 Tudom, hogy még soha nem bántottál meg senkit. 1679 02:00:19,940 --> 02:00:21,460 Fegyvert irányítasz egy rendőrre. 1680 02:00:22,020 --> 02:00:22,960 Ön rendőr? 1681 02:00:23,240 --> 02:00:24,360 Akkor legyél egy rohadt zsaru. 1682 02:00:24,360 --> 02:00:24,860 Kuss. 1683 02:00:24,880 --> 02:00:25,600 Lődd le ezt az átkozott embert. 1684 02:00:25,820 --> 02:00:26,760 Lődd le most. 1685 02:00:26,880 --> 02:00:27,860 Milyen rendőr vagy? 1686 02:00:28,220 --> 02:00:28,840 Kuss! 1687 02:00:31,220 --> 02:00:32,420 Tedd le a fegyvert. 1688 02:00:32,440 --> 02:00:33,960 Nem teszem le az átkozott fegyvert. 1689 02:00:34,020 --> 02:00:36,540 Ez az utolsó alkalom, hogy megkérdezem. 1690 02:00:39,450 --> 02:00:39,850 az átok. 1691 02:00:40,610 --> 02:00:41,990 Tedd le az átkozott fegyvert. 1692 02:00:42,370 --> 02:00:43,830 Tedd le az átkozott fegyvert. 1693 02:00:43,990 --> 02:00:45,030 Tedd le a fegyvert. 1694 02:00:45,210 --> 02:00:46,310 Tedd le az átkozott fegyvert. 1695 02:00:46,370 --> 02:00:47,210 Rendőr vagyok. 1696 02:00:47,390 --> 02:00:48,230 Tedd le a fegyvert. 1697 02:00:48,250 --> 02:00:48,930 Ki a fene ő? 1698 02:00:49,050 --> 02:00:49,710 Ő egy rendőr. 1699 02:00:49,890 --> 02:00:50,970 Ó, te egy zsaru vagy? 1700 02:00:51,130 --> 02:00:51,870 Kibaszott zsaru. 1701 02:00:52,050 --> 02:00:52,810 Tedd le a fegyvert. 1702 02:00:53,310 --> 02:00:54,630 Mi a fenét csinál az ember? 1703 02:00:55,150 --> 02:00:55,370 mi? 1704 02:00:55,530 --> 02:00:55,750 mi? 1705 02:00:55,910 --> 02:00:56,090 mi? 1706 02:00:56,730 --> 02:00:57,410 Tedd félre. 1707 02:00:57,450 --> 02:00:58,250 Szerintetek játszom? 1708 02:00:58,590 --> 02:01:00,090 Szerintetek játszom? 1709 02:01:00,330 --> 02:01:00,970 Figyelj rám. 1710 02:01:00,970 --> 02:01:01,790 Hé! 1711 02:01:02,030 --> 02:01:02,690 Figyelj rám. 1712 02:01:03,230 --> 02:01:03,590 Rózsaszín? 1713 02:01:03,950 --> 02:01:04,770 Hihetetlenül rózsaszín vagyok. 1714 02:01:04,850 --> 02:01:05,590 Tedd le a fegyvert. 1715 02:01:05,850 --> 02:01:06,610 Sajnálom, Kelly. 1716 02:01:06,970 --> 02:01:08,430 Vért akartok a kezetekre, ti átkozott rendőrök? 1717 02:01:08,430 --> 02:01:09,050 Tedd félre! 1718 02:01:09,210 --> 02:01:10,970 Azt akarod, hogy a rendőr keze véres legyen? 1719 02:01:11,030 --> 02:01:11,970 Te rendőr vagy! 1720 02:01:12,210 --> 02:01:12,550 Mi? 1721 02:01:12,870 --> 02:01:13,350 Kuss! 1722 02:01:13,710 --> 02:01:13,810 Hé! 1723 02:01:14,030 --> 02:01:14,430 Kuss! 1724 02:01:14,430 --> 02:01:15,370 Lődd le! 1725 02:01:15,610 --> 02:01:16,130 Kuss! 1726 02:01:16,150 --> 02:01:16,730 Lődd le! 1727 02:01:16,810 --> 02:01:17,270 Öld meg! 1728 02:01:17,270 --> 02:01:17,790 Te rohadék! 1729 02:01:20,250 --> 02:01:21,290 A fenébe! 1730 02:01:22,350 --> 02:01:23,170 A fenébe! 1731 02:01:23,910 --> 02:01:24,430 Igen! 1732 02:01:24,930 --> 02:01:26,630 Azt hiszed, vak vagyok? 1733 02:01:28,450 --> 02:01:29,950 Milyen aljas ember vagy! 1734 02:01:32,130 --> 02:01:32,810 A fenébe. 1735 02:01:33,430 --> 02:01:34,130 A fenébe! 1736 02:01:34,530 --> 02:01:35,930 El kell fogadnod, amiért jöttél, és menned. 1737 02:01:37,890 --> 02:01:38,170 Szia. 1738 02:01:42,050 --> 02:01:42,370 Hé! 1739 02:01:44,650 --> 02:01:45,830 Mutassa be az esetét. 1740 02:01:47,430 --> 02:01:49,290 Mutassa be nekem az átkozott ügyét! 1741 02:01:51,590 --> 02:01:52,350 Vedd csak el. 1742 02:01:55,670 --> 02:01:56,890 Kurvára ne nézz rám. 1743 02:01:57,130 --> 02:01:57,930 nem nézek rád. 1744 02:01:58,090 --> 02:01:58,830 Ez a te szemed. 1745 02:01:59,370 --> 02:02:00,650 Látod az arcomat. 1746 02:02:00,770 --> 02:02:03,910 Azt akarom, hogy tegye le a fegyvert. 1747 02:02:04,510 --> 02:02:04,730 Vedd el. 1748 02:02:04,730 --> 02:02:06,710 Tedd le a kibaszott fegyvered. 1749 02:02:07,270 --> 02:02:07,990 Jó. 1750 02:02:08,389 --> 02:02:09,229 Tedd le a fegyvert. 1751 02:02:09,310 --> 02:02:09,729 A fegyvert elejtették. 1752 02:02:10,050 --> 02:02:11,430 Tedd le az átkozott fegyvert! 1753 02:02:11,510 --> 02:02:12,530 Nem teszem le a fegyvert. 1754 02:02:12,590 --> 02:02:12,910 Miért? 1755 02:02:13,010 --> 02:02:13,810 Tedd le a fegyvert. 1756 02:02:14,470 --> 02:02:15,810 Tedd le az átkozott fegyvert! 1757 02:02:16,190 --> 02:02:17,130 Tedd félre! 1758 02:02:18,190 --> 02:02:18,850 A fenébe! 1759 02:02:19,930 --> 02:02:20,510 Ó! 1760 02:02:21,430 --> 02:02:22,430 Ugh. 1761 02:02:23,570 --> 02:02:24,630 Ó, meghalt. 1762 02:02:29,030 --> 02:02:30,190 Ó, istenem. 1763 02:02:41,640 --> 02:02:42,800 Meghalt. 1764 02:02:43,040 --> 02:02:43,660 Meghalt. 1765 02:02:44,280 --> 02:02:45,160 Ó, istenem! 1766 02:02:56,790 --> 02:02:57,510 Ó, istenem! 1767 02:02:59,430 --> 02:03:00,410 Le akart lőni. 1768 02:03:34,240 --> 02:03:35,480 Íme, mit fog tenni. 1769 02:03:37,560 --> 02:03:40,500 Beülsz az autódba, vezeted, és soha nem térsz vissza. 1770 02:03:44,000 --> 02:03:46,020 A pénz és a gyémántok még mindig itt vannak. 1771 02:03:47,640 --> 02:03:48,540 Itt a tolvaj. 1772 02:03:50,760 --> 02:03:52,100 Az egyetlen tolvaj. 1773 02:03:59,350 --> 02:03:59,890 tudom. 1774 02:04:20,440 --> 02:04:21,400 Ugh. 1775 02:04:21,600 --> 02:04:22,160 Ó, istenem. 1776 02:04:25,280 --> 02:04:27,060 Azonnal véget kell vetnem ennek az ügynek. 1777 02:04:27,960 --> 02:04:31,180 Személyesen gondoskodom róla, hogy letöltse a büntetését. 1778 02:04:31,400 --> 02:04:33,340 Soha többé nem fogsz dolgozni. 1779 02:04:34,000 --> 02:04:34,580 Nem, nem vagy. 1780 02:04:35,840 --> 02:04:37,880 Megtartod a pénzed és a drágaköveid. 1781 02:04:39,260 --> 02:04:42,020 Amikor a rendőrség ideér, hallani fogja, mit kell mondanom nekik. 1782 02:04:42,880 --> 02:04:44,200 Akkor azt mondod, amit mondott. 1783 02:04:44,540 --> 02:04:45,440 én mindenképpen ezt fogom tenni. 1784 02:04:45,440 --> 02:04:54,820 Nézd, amint elkezdenek nyomozni ellened illegális kőimport és adócsalás miatt, tényleg elkezdenek ásni. 1785 02:04:55,200 --> 02:04:57,040 Tehát jobb, ha teljesen tiszták vagyunk. 1786 02:04:57,620 --> 02:04:58,640 Ezt akarod? 1787 02:04:59,560 --> 02:05:01,040 Mi a fene történt veled? 1788 02:05:02,480 --> 02:05:04,140 Mi a fene történt veled? 1789 02:05:13,460 --> 02:05:16,680 Azt javaslom, tegye vissza az egészet a páncélszekrénybe, mielőtt a kollégáim megérkeznek. 1790 02:05:16,680 --> 02:05:18,240 Menjünk. 1791 02:05:19,940 --> 02:05:22,120 Hívj, ha lesz erőd. 1792 02:05:24,580 --> 02:05:30,660 Ő itt Lubeznik nyomozó, rablóosztály. 1793 02:05:31,220 --> 02:05:33,220 A 1018 Beverly Wilshire Boulevard címen vagyok. 1794 02:05:33,660 --> 02:05:34,680 Szükségem van egy RA eszközre. 1795 02:05:34,880 --> 02:05:38,700 Két áldozatom van, az egyik katonarendőr és három másik. 1796 02:05:55,230 --> 02:05:55,950 Lehel. 1797 02:07:42,760 --> 02:07:44,020 Biztonságban vagy. 1798 02:07:45,960 --> 02:07:47,080 nyugodt vagy. 1799 02:07:49,280 --> 02:07:52,940 Pontosan ott vagy, ahol lenned kell. 1800 02:08:03,940 --> 02:08:08,120 Nyisd meg szívedet a benned rejlő igazság előtt. 1801 02:08:15,620 --> 02:08:17,080 Ne habozzon. 1802 02:08:52,170 --> 02:08:58,350 Itt az ideje, hogy lassan elkezdje visszahozni a tudatosságot a fizikai testbe. 1803 02:09:08,190 --> 02:09:11,110 Legyen szép a nap további része. 1804 02:09:12,390 --> 02:09:12,830 Namaste. 1805 02:09:23,340 --> 02:09:24,020 Szia. 1806 02:09:25,380 --> 02:09:26,860 Elhaladtam a lakásod mellett. 1807 02:09:27,660 --> 02:09:28,500 Igen, utaztam. 1808 02:09:29,640 --> 02:09:31,400 Igen, volt egy üzenetem. 1809 02:09:31,400 --> 02:09:32,260 Ó, igen? 1810 02:09:34,820 --> 02:09:35,620 Én, hm... 1811 02:09:35,620 --> 02:09:36,980 Van valamim a számodra. 1812 02:09:43,000 --> 02:09:44,400 Talán ez segít javítani a hangulatot itt ma este. 1813 02:09:44,900 --> 02:09:45,300 Miért? 1814 02:09:45,360 --> 02:09:45,700 Mi ez? 1815 02:09:46,300 --> 02:09:47,620 Valami, amit senki sem keres. 1816 02:09:54,630 --> 02:09:56,290 Azt mondtad, nekem is van üzeneted? 1817 02:09:59,680 --> 02:10:01,040 Ezt küldték nekem. 1818 02:10:08,650 --> 02:10:10,190 Nem tudom, mi ez. 1819 02:10:11,510 --> 02:10:11,910 nem? 1820 02:10:18,760 --> 02:10:19,160 Hát... 1821 02:10:19,160 --> 02:10:22,260 Gondolod, hogy visszatérsz a jógához? 1822 02:10:23,960 --> 02:10:24,880 Nem tudom. 1823 02:10:26,480 --> 02:10:27,400 Szerinted meg kell tennem? 1824 02:10:29,660 --> 02:10:30,740 Szerintem kellene. 1825 02:10:34,340 --> 02:10:34,820 Rendben. 1826 02:10:37,760 --> 02:10:38,300 Később találkozunk. 1827 02:10:38,540 --> 02:10:38,880 Később találkozunk. 1828 02:12:38,695 --> 02:12:43,054 Maya, tévedtem, remélem még nem késő.